Misverstand of opzet? - pagina 10

11 uit d e w i j z e w a a r o p g e b r u i k w o r d t g e m a a k t v a n e e n e u i t i n g van C a l v i j n aangaande de Geneefsche De

Libertijnen.

schrijver van „Politieke S a m e n w e r k i n g " verdedigt

staan

naast

de

Roomschen

in

den

politieken strijd.

het

„En",

z o o z e g t d e s c h r i j v e r o p blz. 18, „ d a a r m e d e d o e n w i j h e t z e l f d e „ w a t zelfs een c a l v i j n

zou hebben gedaan. Immers C a l v i j n

„ d r u k t zich in z a k e s a m e n w e r k i n g tijnen

aldus uit:

m e t R o m e t e g e n de liber-

„ H e t z o u w a t f r a a i s z i j n d a t ik d e n

paus

„ „ m e t z i j n e t r a w a n t e n en d i e n a r e n n a a r v e r m o g e n t e g e n s t o n d „ „ e n i n t u s s c h e n h e n g e w o r d e n l i e t , die n o g v e e l

gevaarlijker

„„vijanden G o d s zijn — " " Hier roepen wij : „halt — gij hebt een ieder

tusschenzin het

tegen de Want

weggelaten

recht

en w e l d i e w o o r d e n , w e l k e

ontzeggen c a l v i j n

naast

aan

R o m e te p l a a t s e n

Libertijnen. Calvijn

s c h r e e f : „ h e t zou w a t fraais zijn w a n n e e r

„ i k n a a r v e r m o g e n d e n P a u s en z i j n e t r a w a n t e n t e g e n s t o n d

—

„aangezien ik de kerk van God niet kan opbouwen, dan door „te strijden „en

tegen zulken,

intusschen

hen

die haar zoeken te verwoesten

liet b e g a a n die

nog

—

veel verderfelijker

„ v i j a n d e n G o d s z i j n " enz. 1) Is

het

misverstand

o f o p z e t , d a t j u i s t die w o o r d e n

d e n P a u s en z i j n e n a a n h a n g g e l d e n w o r d e n

welke

weggelaten?

') De woorden luiden in het fransch, in welke taal CALVIJN zijn geschrift tegen de Libertijnen schreef, aldus : „il me seroit beau voir que je descriasse le Pape et ses complices, tant qu'il m'est possible; et mitant que je ne puis édifier VEglise de Dieu, qu'en, bataillant eontre ceux qui machinent à la destraire, et que cependant je pardonnasse à ceux-ci qui sont beaucoup pires ennemis de Dieu et plus grands destructeurs de sa vérité." Zie: Contre la secte phantastique et furieuse des Libertins qui se nomment spirituels" in Recueil des Opuscules de JEAN CALVIN. Geneve, JACOB STOER 1640. pag. 744. In het latijn, waarin het geschrift later is vertaald, luiden de weggelaten woorden: nee enim aliter Ecclesiam Dei aedificare possum, quam bellum gerens cura iis, qui eam diruere conantur — Instructio adversus fanaticam et furiosam sectam Libertinorum qui se spirituales vocant j . CALVINI Opera (Amsterd. j . j . SCHIPPER 1667) Tom. VIII p 377a.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen