Antwoord van de Aartsbisschop

Van Zijne Excellentie mocht ik de hieronder volgende brief in liet Latijn ontvangen.

Bloemfontein, 30 Novembris 1958

Carissime frater Hegger,

Hisce litteris certiorem te facio de adventu (non autem sine aliqua mora, propter deficientiam directionis super involucro) epistolae tuae diei 16 Novembris.

Triste videtur ex scriptis tuis, te jam nimis oblitum esse eorum quae olim didiceras dum in Seminario te preparasti pro vita sacerdotali. In re logica tragice deficis, et in praemissis et in conclusionibus. Allegationes tandem temeritatis tuae gratis negantur eodem in modo quo gratis affirmantur.

Sane haud valet discussio cura adversario contentiosa qui evidenter sese non interest in viis justitiae. Melius enim erat illi non cognoscere viam justitiae quam, post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illi traditum est saneto mandate. (2 Pet. II, 21) Hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes…. indocti et instabiles verbum Dei depravantes sicut et ceteras Scripturas ad suam ipsorum perditionem.

Si frater tuus peccaverit, corripe eum. Quod si non audierit, die ecclesiae. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. Si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate et ne commisceamini cum illo et confundatur. (2 Thess. III. 14) Incessanter autem inter nos publice et privatim orabimus pro eo ut tandem absulutionem petat et obtineat post humilem sinceramque confessionem peccatorum suorum in apostasia.

Addictus in Domino,

w.g. W.P. Whelan O.M.I.,

Archiepiscopus Bloemfonteinensis

De vertaling (cursief) voorzien van mijn commentaar volgt hieronder.

Zeer dierbare broeder Hegger,

Hiermede bericht ik u de ontvangst van uw brief van 16 nov., die niet zonder enige vertraging ons bereikte vanwege onvoldoende adressering.

Helaas geeft uw brief de indruk dat u al te zeer vergeten bent wat u vroeger geleerd hebt, toen u in het seminarie u voorbereidde op het priesterleven. (Monseigneur, geeft U dan eens aan, waarin ik de r.k. leer, zoals ik die heb moeten bestuderen in het seminarie, verkeerd heb weergegeven. Uw afgevaardigde priester, die de vorige dag de vergadering bijwoonde, heeft volop de kans gekregen om dat aan te tonen, indien ik de r.k. leer verkeerd had weergegeven). Uw logica faalt op tragische wijze zowel in de uitgangspunten als in de gevolgtrekkingen. (Maar, mijn lieve Monseigneur, ben ik dan zo'n dommerikske, en zijn de duizenden Afrikaners, die mij gehoord hebben, dan zulke ezeltjes, dat ze de onzin, die ik er uit heb gekraamd, — zowel in de uitgangspunten als in de gevolgtrekkingen, toe maar! —, niet hebben doorgehad? Bovendien lees ik nergens in de Bijbel, dat de mens met de beste logica de hemel binnen komt, maar wel de mens, die zich houdt aan Gods Woord. Als ik nu eens in al mijn domheid toch Gods Woord zuiver zou hebben weergegeven, wat dan? Er staat ook in de Bijbel iets over de wijsheid van mensen, die dwaasheid is voor God. (1 Cor. 1:18-3:1). Uw vermetele beweringen, die u zonder bewijs poneert, kan ik op dezelfde wijze ontkennen. (U wilt chis zeggen, dat het niet waar is, wat ik in mijn brief schreef over die tegen mij gerichte bidstonde? Maar, monseigneur, ik heb hier voor mij liggen een verslag van die bidstonde uit The Friend van 12 nov. '58, geschreven door een Staff Reporter. Daarin staat, dat honderden r. katholieken van Bloemfontein deze samenkomst hebben bijgewoond.

PRAYERS FOR A PRIEST

By a staff Reporter

Hundreds of Bloemfontein Roman Catholics packed the Cathedral of the Sacred Heart last night for a special Holy Hour service to pray for the Rev. H.J. Hegger, a priest who has left the Church and has been brought to South Africa by the three Dutch Reformed Churches to talk on Roman Catholicism.

Father Hegger has been in the city since Tuesday and has given a public lecture in the City Hall.

The Archbishop of Bloemfontein. His Grace. the Most Rev. William Patriek Whelan. O.M.I., officiated at the service.

An Act of Reparation to the Sacred Heart of Jesus was made, and in a prayer for priests the large congregation prayed that the Lord might guide „straying shepherds back to the flock".

Zondt U nu nog willen beweren, dat de feiten, die ik in mijn brief vermeldde, onwaar zijn?)

Een twistgesprek met een tegenstander, die klaarblijkelijk geen belang stelt in de weg der gerechtigheid, heeft in het geheel geen waarde. (Zo, zo. monseigneur. dus U oordeelt zo maar even over mijn diepste bedoelingen, over mijn geweten. Is U een kenner der harten? Jezus zegt: „Met dezelfde mate, waarmede gij oordeelt, zult gij eens geoordeeld worden"). Het zou immers beter voor hem geweeit zijn, geen kennis verkregen te hebben van de weg der gerechtigheid, dan met die kennis zich af te keren van het heilige gebod, dat hem is overgeleverd (2 Petr. II, 21). Dit vooral moet gij weten, dat er in de laatste dagen spotters met spotternij zullen komen, die naar hun eigen begeerten wandelen …. onkundige en onitandvaitige lieden, die tot hun eigen verdere het woord Gods verdraaien zoals ook de overige schriften. (Monseigneur, weet U, dat Pius X getracht heeft op eenzelfde wijze het zedelijk karakter van de grote reformatoren aan te tasten in zijn Borromeusencycliek, waarin bij ben noemt: „vijanden van bet kruis, die slechts op het aardse bedacht zijn, wier god hun buik is"? Ik acht het een eer om evenals Luther en Calvijn smaad te lijden om wille van de naam van Christus, die ik belijd).

Indien uw broeder gezondigd heeft, beriip hem. Indien hij niet hoort, zeg het aan de kerk. Indien hij echter naar de kerk niet hoort, dan zij hij u een heiden en een tollenaar. Als iemand niet luistert naar wal wij door onze brief zeggen, tekent hem en gaat niet met hem om, opdat hij beichaamd worde (2 Thess. III, 14) Wij echter gaan voort met voor hem te bidden zowel in het openbaar als privaat opdat hij eindelijk de vrijspraak van zijn zonden van gelooeiaeval vraagt en verkrijgt na een nederige en oprechte biecht.

Uw toegenegen in den Heer

Toch wil ik ook niet aannemen, dat de aanhef „zeer dierbare broeder" louter huichelarij is, ondanks de onwaardige inhoud van de brief zelf. Hoe droevig kan toch de verblinding zijn die bet r.k. stelsel ook over deze hooggeplaatsten brengt. Laten wij vurig bidden, dat God de duisternis over deze aartsbisschop, die het wellicht ernstig meent, wat hij schrijft, moge wegnemen en hem moge voeren naar de bergen van bet Licht.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen