Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Heruitgave Grieks Nieuwe Testament van Nestle

Bekijk het origineel

PDF Bekijken
+ Meer informatie
Print this document

Heruitgave Grieks Nieuwe Testament van Nestle

Standaardtekst met alle afwijkingen

3 minuten leestijd

AMSTERDAM — Over enkele maanden verschijnt de 26ste druk van Nestle's „Novum Testamentum Graece", de wetenschappelijke uitgave van de Griekse grondtekst van het Nieuwe Testament. De nieuwe druk is diepgaand herzien door protestantse en rooms-katholieke experts op het gebied van het Nieuwe Testament. Sedert de eerste editie in 1898 is de Griekse grondtekst de basistekst geweest voor universitaire studie, voor officiële vertalingen en wetenschappelijke commentaren.

De nieuwe druk is jarenlang voorbereid door prof. Kurt Aland, uit Munster, Matthew Black, Carlo Martini, Bruce Metzger en Allan Wikgren, deskundigen uit verschillende kerken. De standaardtekst is gelijk aan de derde druk van het Griekse Nieuwe Testament, dat door de Wereldbond voor bijbelgenootschappen al wordt uitgegeven voor bijvelvertalers.

De voetnoten bij de uitgave van de bijbelgenootschappen zijn geheel afgestemd op vertalers. De voetnoten bij de nieuwe editie zijn meer gericht
op gebruik voor wetenschappelijke en exegetische studie. Voor de verwijzingen
in de voetnoten is het Latijn de voertaal. Het voorwoord is weer in het Engels geschreven.

Alle handschriften

Om tot dit geheel nieuwe apparaat te komen heeft het Instituut voor nieuwtestamentisch tekstonderzoek in Munster vijfduizend handschriften
doorgewerkt. Nog nooit tevoren is een dergelijk grondig onderzoek verricht.
Het geheel vernieuwde voetnotenapparaat bevat nu alle opmerkelijke afwijkingen van de standaardtekst, die in die handschriften te vinden zijn.

Sedert de eerste uitgave van Eberhard Nestle in 1898 zijn al ruim 600.000 exemplaren van deze wetenschappelijke uitgave van de Griekse
tekst verspreid. Het boek is generaties lang door theologen gebruikt en wordt
door alle theologische faculteiten in de wereld voorgeschreven.

Gratis

Het Griekse Nieuwe Testamentverschijnt bij de „Deutsche Bibelstiftung"
in Stuttgart. Rond september zal het ook in Nederland verkrijgbaar zijn bij het Nederlands Bijbelgenootschap. De Wereldbond van bijbelgenootschappen
zal de 26ste druk gratis ter beschikking stellen van de theologische faculteiten in Oost-Europa, die erom vragen en die niet in staat zijn het boekwerk zelf aan te schaffen.

Van het „Novum Testamentum Graece", dat alom wordt aangeduid als ,,Nestle" bestaat voor studiedoeleinden ook een dubbele uitgave, waarin de Latijnse tekst van het Nieuwe Testament, eveneens met het kritisch notenapparaat is opgenomen.

Ondertussen is ,,Nestle" door vele generaties geleerden als onmisbaar benut. Toch zijn er nieuwtestamentici, die kritiek hebben op de methode van Aland en zijn medewerkers bij het samenstellen van het apparaat

De Kamper Vrijgemaakte Gereformeerde hoogleraar dr. J. van Bruggen reageerde bijv. in het ,,Ned. Dagblad" zó op de heruitgave van Aland c.s. (nadat hij destijds als rector van de hogeschool een rede heeft gehouden over ,,De tekst van het Nieuwe Testament"): (....) De waarde van dit werk ligt met name in het geheel nieuw opgezette tekstkritisch apparaat.

,,Daarom is, aldus Van Bruggen, deze editie uit geen enkele arbeid aan het Nieuwe Testament, waarbij de grondtekst ter sprake komt, weg te denken. Maar dst hoeft niet te betevan het Nieuwe Testament aan de universiteit van Munster is de voornaamste bewerker van het nieuwe tekstkritisch apparaat van ..Nestle". kenen dat men het eens is met de principes die gevolgd zijn bij de vaststelling van deze tekst. Ik mag daarvoor verwijzen naar mijn publikatie ,,De tekst van het Nieuwe Testament" en ook naar een boek van Pickering, ,,The identity of the New Testament-text".

Wanneer men om verschillende redenen de voorkeur geeft aan een anders vastgestelde tekst, dan blijft toch deze editie van grote waarde en bruikbaarheid in verband met het vele en, naar ik hoop, zorgvuldig verwerkte materiaal in het tekstkritisch apparaat", aldus de hoogleraar.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van Wednesday 2 May 1979

Reformatorisch Dagblad | 12 Pagina's

Heruitgave Grieks Nieuwe Testament van Nestle

Bekijk de hele uitgave van Wednesday 2 May 1979

Reformatorisch Dagblad | 12 Pagina's

PDF Bekijken