Geen dogmatische „kanttekeningen"
HAARLEM — Het algemeen bestuur van het Nederlands Bijbelgenootschap heeft opnieuw uitgesproken dat het „ervoor zal zorgen dat er altijd uitgaven van de bijbeltekst beschikbaar zijn zonder aantekeningen". Tevens heeft het voor zijn staf richtlijnen opgesteld waaraan aantekeningen moeten voldoen die in sommige uitgaven van de bijbeltekst zullen kunnen worden opgenomen.
Onder ,,aantekeningen" verstaat het bijbelgenootschap hulpmiddelen bij de tekst zoals: inleidingen tot bijbelgedeelten, voetnoten, woordenlijsten, registers, chronologische tabellen en illustraties.
Inleidingen zullen, zo wordt gezegd in een resolutie die op 1 februari unaniem werd aangenomen, „een overzicht geven van de hoofdlijnen van het betreffende bijbelgedeelte en kunnen historische achtergronden bevatten die voor het goed verstaan van belang worden geacht door het algemeen bestuur".
Voetnoten
Ten aanzien van voetnoten bij de bijbeltekst zal het bijbelgenootschap zich beperken tot: uitleg van onbekende woorden en uitdrukkingen; toelichting op culturele en historische achtergronden; en alternatieve vertalingen, hetzij omdat de handschriften van de grondtekst onderlinge verschillen vertonen, hetzij omdat verschillende vertalingen van de oorspronkelijke tekst mogelijk zijn.
Deze resolutie was opgesteld door een commissie bestaande uit: dr. A. Kruyswijk, voorzitter, It-kol. H. Pauwels, ds. B. van Smeden, ds. C. Snoei en mevrouw C. van Walraven-van der Ven, aangevuld met twee leden van de staf.
Deze commissie werd ingesteld, omdat er vorig jaar enige ongemstheid was ontstaan, toen bekend werd dat het bijbelgenootschap een nieuwe doelstelling had aanvaard. Deze werd opgenomen in de nieuwe statuten die op 11 november 1978 door de algemene vergadering werden aanvaard en die op 1 juli 1979 in werking traden, sommige mensen concludeerden toen ten onrechte dat het bijbelgenootschap voortaan alleen bijbels met aantekeningen zou gaan uitgeven.
Niet dogmatisch
Tijdens de bespreking van die doelstelling bleek ook dat bepaalde leden verontrust waren over de mogelijke aard van aantekeningen. £>e statuten zeggen dat het bijbelgenootschap „de uitgaven van bijbeltekst slechts van die aantekeningen (zal) voorzien, welke voor het verstaan van de tekst door het algemeen bestuur noodzakelijk geacht worden".
Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt
voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen,
vragen, informatie: contact.
Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing.
Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this
database. Terms of use.
Bekijk de hele uitgave van woensdag 6 februari 1980
Reformatorisch Dagblad | 12 Pagina's

Bekijk de hele uitgave van woensdag 6 februari 1980
Reformatorisch Dagblad | 12 Pagina's