Nogmaals klemtoon in bijbelse namen

Wie een Franse Bijbel neemt en daarin leest Abraham, Isaac, Jacob en Jerusalem, ziet bekende woordbeelden. Maar voor wie ze hoort uitspreken is het heel anders. De klemtoon op de laatste lettergreep maakt de namen soms totaal onherkenbaar. In het Frans valt de klemtoon namelijk steeds, ook in bijbelse namen, op de laatste lettergreep. Rechtstreeks tegenover het Frans staat het Hongaars met zijn klemtoon op de eerste lettergreep. In beide talen is dat accent absoluut en in Franse en Hongaarse woordenboeken wordt dan ook geen klemtoon aangegeven.