Papiamento erkend als eigen taal
WILLEMSTAD - Het Papiamento, een van 's werelds jongste talen, gaat binnenkort naast Nederlands en Engels als officiële taal erkend worden op de Antillen. „Als het erkend is, is het de eerste eigen officiële taal op het Zuidamerikaanse continent," aldus de auteur Frank Martinus, die voorzitter is van de regeringscommissie die het Papiamento moet standaardiseren.
Papiamento is al eeuwen de lingua franca op Aruba, Bonaire en Curagao en is opgebouwd uit Nederlands, Engels, Spaans, Portugees en het Afrikaans. Volgens Martinus bestaat de taal voor 25 procent uit Nederlands, 35 - 40 procent uit Spaanse en Portugees en voor de rest uit Engels en Afrikaans.
Over de oorsprong van de taal heerst verschil van mening. De officiële verklaring is dat het een handelstaal was die ontwikkeld is door kooplui en slavenhandelaren die zakelijke contacten hadden met Europa, Afrika en Amerika.
Martinus heeft een andere verklaring: „Het komt van de kinderen van eigenaars van slaven die het van de slavenkinderen en hun moeders leerden."
Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt
voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen,
vragen, informatie: contact.
Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing.
Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this
database. Terms of use.
Bekijk de hele uitgave van zaterdag 6 april 1985
Reformatorisch Dagblad | 22 Pagina's

Bekijk de hele uitgave van zaterdag 6 april 1985
Reformatorisch Dagblad | 22 Pagina's