De textus receptus als gereedschap voor nauwgezette statenvertalers

De synode van Dordrecht gaf aan de bijbelvertalers een tamelijk grote vrijheid: zij stelde alleen enkele algemene regels op waaraan de vertalers zich dienden te houden. Vooral de eerste van deze regels is van grote betekenis. Daarin wordt gesteld dat de vertalers „zich steeds nauwgezet moeten houden aan de oorspronkelijke tekst en zorgvuldig de zegswijzen van de oorspronkelijke talen dienen aan te houden voor zover de duidelijkheid van de woorden en het eigen karakter van de Nederlandse taal dat toelaten".