Hallel-psalmen in woord en toon

Dit boekje is misschien het eerste in een kleine reeks, die handelt over "Dramatiek en Liturgische Gestalte van de Psalmen", met als opschrift "Voor de kinderen van Korach". Het onderhavige boekje heet "De Lofzang".

Met de 'Psalmen van Israël' is de kerk de eeuwen door bezig geweest. Er zijn zoveel recente probeersels ter zake van vertaling, bewerking en toonzetting dat we alleen al in verlegenheid raken door de embarras du choix... En nu wéér een psalmenproject?

Met het volste recht kunnen we ons dat afvragen. Wat beoogt deze uitgave van het Hallel? Voor zover het een vernieuwing van de liturgie wil bewerkstelligen, waarbinnen deze psalmen op de voorgestelde manier hun dramatische calvinistische reformatorische traditie, waartegen de veelkleurigheid van de thans besproken bundel schril afsteekt. Deze traditie is een andere Tekening op de omslag van het boekje, vervaardigd naar een Spaans handschrift uit de 13e eeuw, bekend als de 'Hamilton Siddur". Het is de tekst van Psalm 118:27b, 28 en 29. dan waarvan ds. S. L. Schoch in zijn "klein liturgisch advies" in dit boekje zegt dat de reeks psalmen van het Hallel haar eigen liturgie schept. Dat lijkt mij een gevaarlijke stelling! Berijmd

K. A. Deurloo maakt exegetische aantekeningen bij de Hebreeuwse tekst van deze psalmen. Sytze L. S. de Vries schrijft een commentaar bij de literaire gestalte van de liederen en Willem Vogel geeft toelichtingen bij de muzikale toonzetting.

Kunnen we ons niet verplaatsen in het voorgestelde liturgisch kader van deze bundel, een uitvoering ervan tijdens een psalmen-avond in de hervormde dorpskerk te Mijnsheerenland heb ik als zeer indrukwekkend ervaren, en wel om drieërlei reden. In de eerste plaats vanwege de zorgvuldige textuele weergave van de Hebreeuwse psalmteksten. In de tweede plaats vanwege de keuze voor een poëtisch-literaire vorm, die stem en tegenstem zoveel mogelijk in overeenstemming met de grondtekst tot hun recht laten komen. En in de derde plaats vanwege de toonzetting, die niet eenzijdig voor het (onberijmde) recitatief of de (naar het koraal tenderende) berijming heeft gekozen. Voorzanger, cantorij en gemeentezang hebben in menig opzicht een eenvoudige en vanzelfsprekende partij.

Pretentie?

Wanneer de samenstellers met dit boekje geen pretenties hebben en er slechts welsprekend de vraag mee aan de orde stellen of het zó misschien zou kunnen, dan zeg ik volmondig na de 'psalmen-avond': ja! Zo'n avond verdient navolging. Het doet de Hallel-psalmen beleven als een thema. Het thema van bevrijding uit de benauwdheid, leven midden in de dood. Men kan er de grote gang van Israels geschiedenis in herkennen.

Uit de bijna honderd bladzijden tekst en muziek, voor de ongelooflijk lage prijs van 8,50 gulden, doet men een schat aan inspiratie op. Het boekje is niet in de handel. Te bestellen door 14,50 gulden (incl. verzendkosten) over te schrijven op postgirorek. 36508 van Prof. Dr. G. van der Leeuwstichting, Postbus 9390, 12006 AJ Amsterdam.

N.a.v. "Voor de kinderen van Korach" - Dramatiek en Liturgische Gestalte van de Psalmen. I de lofzang. Uitg: Prof. Dr. G. van der Leeuwstichting, Amsterdam.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen