Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Vertaalfout leidt tot conflict in akkerbouw

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Vertaalfout leidt tot conflict in akkerbouw

2 minuten leestijd Arcering uitzetten

UTRECHT — Door een grote vertaalfout van de coördinatoren . van de akkerbouwacties is er een conflict ontstaan tussen hen en de drie Centrale Landbouworganisaties (CLO's). De CLO's hebben gisteravond besloten geen overleg meer te voeren met de coördinatoren, ofwel de zogenaamde "Bende van vijf'.

Aanleiding voor het conflict is het versturen door de "Bende van vijf' van een brief afgelopen dinsdag aan een aantal ledenorganisaties van COPA, de overkoepelende boerenorganisatie in de EG. In die brief werden akkerbouwers in een aantal andere EG-landen gevraagd mee te doen aan acties tijdens de EG-top van eind april. Maar vanwege de problemen met de vertaling van de brief in het Frans schakelden de coördinatoreneen vertaler in.

De vertaler bepleitte in de Franse versie behalve de beheersing van de graanproduktie, ook die van de aardappelenproduktie in samenhang met een beperking van de invoer van graanvervangende produkten. Deze laatste twee zaken zijn bij de CLO's (KNBTB, KNLC en CBTB) volledig verkeerd gevallen omdat deze zeer nadelig voor de Nederlandse land- en tuinbouw zouden zijn, aldus voorzitter Doornbos van 'het Landbouwschap. „De akkerbouw zou door een beheersing van de aardappelproduktie zwaar worden getroffen. Bovendien was afgesproken dat de "Bende van vijf' zich alleen zou richten op de acties en dat de CLO's de zaken betreffende het akkerbouwbeleid zouden doen".

Eén lid van de "Bende van vijf', J. C. Geluk uit Dinteloord, betreurde vanmorgen de fout. „Wij distantiëren ons volledig van die brief. Bovendien willen wij ons ook niet bezighouden met het beleid". Hij zou vandaag contact met de CLO's opnemen. De voorzitter van de CLO's en de KNBTB, J. Mares, toonde zich vanmorgen zeer verbolgen. „Wij moeten hun fout bij de COPA-leden gaan herstellen, maar dat zal I zeer moeilijk worden".

Overigens heeft de "Bende van •vijf' besloten om de boerenacties opnieuw op te starten, omdat ze weinig vertrouwen hebben in de maatregelen van het kabinet. Zie ook pag. 11: "Braks: Akkerbouw 'niet' aan de orde op EG-top".

Dit artikel werd u aangeboden door: Reformatorisch Dagblad

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van donderdag 5 april 1990

Reformatorisch Dagblad | 25 Pagina's

Vertaalfout leidt tot conflict in akkerbouw

Bekijk de hele uitgave van donderdag 5 april 1990

Reformatorisch Dagblad | 25 Pagina's