Verzen langs bijbelse paden

Redacteur J. J. de Pater uit Gouda heeft opnieuw een aantal verzen van een bewust anoniem blijvende dichter(es) bijeengebracht in het boekje "Langs 's Levens Slingerpaden".

Correcties nodig

Deze bundel van zestig verzen —er blijkt dus voldoende vraag naar— bevat weer bijbelse en christelijke pastorale rijmen in hun allereenvoudigste vorm, inclusief taal- en spelfouten. Natuurlijk, het gaat allereerst om de boodschap. Maar wie de lof des Heeren op rijm wil zingen, mag daarom nog wel proberen er op z'n minst foutloos Nederlands van te maken. Wij moeten kreupelrijm, slordig metrum en onhandig omspringen met het ritme zien te voorkomen.

Die vormkritiek laat onverlet dat de inhoud van deze verzen van troost, geloof en hoop menigeen zal aanspreken. Alleen, als die rijmen nu eens even in handen waren gegeven van een rechtzinnig neerlandicus — die zullen er in Gouda toch nog wel te vinden zijn?— dan had de redacteur van dit blaadje bovenstaande kritische noot kunnen voorkómen.

Een voorbeeld van de verzen in deze bundel geef ik hier. Het heet "De klop op de deur" en begint zo: „Daar klopt in 't late avonduur/ Een vreemdeling op de deur,/ En hoopt dat gij hem opendoet/ O stelt hem niet teleur". Wie deze eerste van vijf strofen van dit vers vergelijkt met het bekende "Libera nos, Domine!" (Verlos ons, Heere!) van Geerten Gossaert, ziet meteen het verschil met poëzie. Dat gedicht, eveneens van vijf strofen, vangt zó aan: „De wind woei om het eenzaam huis/ In 't laatste avonduur;/ Toen lichtte een vreemde de klink der deur/ En zat bij 't open vuur".

Moraliteiten

De verzen uit "Langs 's Levens Slingerpaden" dragen titels als Overpeinzingen op het ziekbed. Onbewoonbaar (over het mensenhart). Opruiming, Het baken, O voortgejaagde tijd. Belofte, Donkere wolken, Het steile pad of Ons levensdoel. Vaak ontleent de dichter beelden aan de natuur, bloemen en dieren, om ons via deze zinnebeelden een lesje te lerend Het zijn moraliteiten, waarin ons leven moet worden als het speenkruid of als een lammetje van de Goede Herder, terwijl nu het molm der zonde aan ons huis knaagt.

Kortom, de rechtzinnige boodschap van deze anonieme auteur is duidelijk en aanvaardbaar. De dichterlijke vormgeving is nauwelijks een bekroning waard. Het boekje telt 63 blz. en kost 11,95 gld. Info: Ridder van Catsweg 693, Gouda, tel. 01820-32158).

Gebr. Groenewegen

"Lofzangen van Israël" heet een verzenbundel van J. Boiten. Het zijn geen bijbelse zangen zoals de gebr. Groenewegen die dichtten in hun nog bekende "Lofzangen Israels, waaronder de Heere woont". Het zijn wèl liederen uit het Oude Testament en bijbelse liederen, die door Boiten berijmd zijn. Sommige lenen zich ervoor op muziek te worden gezet. Misschien gebeurt dat wel. Boiten zegt dat 17 van de 25 opgenomen liederen en schriftgedeelten berijmd zijn met het oog op de kerkzang. De bundel (76 blz., 13,90) is een uitgave in eigen beheer van J. Boiten, Koestraat 4 te Dalfsen; ook via de boekhandel.

In "Lofzangen van Israël" komen we onder meer tegen berijmingen van het Lied van Mozes, het Lied aan de Rode Zee (Ex. 15), Hanna's Loflied, Davids Danklied (2 Sam. 22), het Gebed van Jona, het Lied van de Wijngaard en Habakuks Gebed. Daarnaast (her)berijmde Boiten ook Psalm 23, Psalm 150, Simson en Delila, Henoch, de gelijkenis van de verloren zoon en het verraad van Simon Petrus.

Geen Liedboek...

De kwaliteit der berijmingen is bepaald niet steeds van dien aard dat er ook een literair verantwoord nieuw liedboek voor de gereformeerde gezindte uit zou zijn samen te stellen...

Nogal wat stoplappen en niet echt geslaagde rijmen —zoals van „ijlings heen" op „bitter weent" of van „lief" op „gegriefd"— ontsieren sommige berijmingen. Maar wie op een verenigingsavond eens een bijbels lied wil voordragen, kan een beroep doen op dit boekje met "Lofzangen van Israël".

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen