Is Jobs "behemoth" eigenlijk een nijlpaard?

In welke trant hebben de statenvertalers de Hebreeuwse woorden weergegeven voor de verschillende dieren die in het Oude Testament worden genoemd? Hebben zij daarbij correct gehandeld of heeft gebrek aan kennis van de natuur en gebrek aan kennis van het Hebreeuws hen daarbij wellicht parten gespeeld? Het blijkt dat zij voor verschillende dieren andere benamingen geven dan bij voorbeeld de vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap (1951).