Bijbelvertaalwerk door computer dynamisch

AIX-EN-PROVENCE - Door inschakeling van de computer is bijbelvertaalwerk meer dan ooit een dynamisch proces geworden. De hoeveelheid gegevens, vertaal- en betekenisvarianten die een computer levert, maakt dat instrument als het ware tot een centraal lid van een vertaalcommissie. Net als een mens als lid van zo’n commissie, stelt een computer alternatieve vertalingen voor, waarvan de menselijke vertaler goed gebruik kan maken.