De ouderling en de bamboehut

Wat doe je als ouderling in de binnenlanden van Indonesië wanneer een gemeentelid over een probleem wil praten? Zijn kinderen lopen in en uit; een oude tante zit achter in de hut. En wie zorgt ervoor dat belangstellende buren niet aan de andere kant van de dunne bamboewand staan te luisteren? Een reëel probleem voor de jonge zendingskerk. Een reële kans ook dat handreikingen voor ouderlingen in Nederland niet op het probleem ingaan. Vertalen zonder meer heeft daarom weinig zin.