Ger. Gem. in Ned. betreuren herziening Statenvertaling

Bij de verslaglegging van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) memoreerde diaken L. M. P. Scholten de oprichting van de nieuwe stichting, een initiatief van de Gereformeerde Bond in de Nederlandse Hervormde Kerk. In deze stichting participeren ook de Christelijke Gereformeerde Kerken.

"Ook heeft de stichting de Gereformeerde Gemeenten gevraagd deel te nemen, maar deze hebben daarvoor bedankt. Nu nemen twee leden van de Gereformeerde Gemeenten op persoonlijke titel deel." Scholten meldde dat de Stichting Herziening Statenvertaling geen contact had gezocht met de GBS.

De directeur van de GBS zei dat de stichting heeft aangegeven vast te willen houden aan de vertaalprincipes van de Statenvertaling. "Men wil het zeventiende-eeuwse Nederlands omzetten naar eigentijds Nederlands. De Statenvertaling is inderdaad niet altijd even gemakkelijk te begrijpen.

Dan hebben we het nog niets eens over de geestelijke verstaanbaarheid ervan, maar over de taalkundige toegankelijkheid. Dat is niet allereerst een kwestie van zeventiende-eeuwse taal, maar van het principe dat de statenvertalers hebben gehanteerd om letterlijk te vertalen.

Wie nu de taalkundige problemen daadwerkelijk wil oplossen, zal ontdekken dat men niet bezig is met een herziening, maar met een geheel nieuwe vertaling. Wie zo'n nieuwe vertaling dan ook Statenvertaling blijft noemen, werkt een geweldig stuk verwarring in de hand. Eeuwenlang heeft men de Statenvertaling aanvaard, omdat het Gods Woord was. Nu wordt men er opstandig onder."

Als voorbeeld van een woord dat volgens de stichting herzien zou moeten worden, noemde Scholten het begrip "ootmoed". "Ook dat moet vervangen worden, omdat men niet meer zou begrijpen wat ootmoed is. Dat geeft zeer te denken."

Preses ds. J. Roos citeerde daarop Augustinus: "Wat zijn de grootste genaden: Ootmoed. Ootmoed. En ootmoed."

Een van de afgevaardigde ouderlingen sprak de hoop uit "dat de Heere het werk van de stichting zou willen verbreken. Dat is mijn hartenwens."

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen