Psalmzangdag

Psalmzangdagen zijn inmiddels gemeengoed in ons land. Het thema van de psalmzangavond die 12 oktober in de hervormde kerk van Sluipwijk wordt gehouden, is "Uit de diepte". Behalve Psalm 130 in verschillende Nederlandse berijmingen staan enkele psalmen met hetzelfde thema, zoals de Psalmen 42, 61 en 86, op het programma. Aan de avond werkt een dubbelkwartet mee dat verschillende meerstemmige zettingen van Psalm 130 laat horen. Die van Bourgeois en Goudimel, Psalm 130 in motetvorm van Orlando di Lasso, Psalm 39 van Schütz, de Engelse chant "De Profundis" van Walford Davies en "Aus tiefer Not" van Praetorius.

Psalm 130 is waarschijnlijk de meest vertaalde psalm in ons taalgebied, mede omdat hij tot de zeven boetpsalmen behoort. Daarbij komt dat er in de vertalingen twee tradities zijn aan te wijzen, een calvinistische en een lutherse. Vorig jaar bundelde Dirk Duijzer in zijn boek "De Profundis. Psalm 130 in de Nederlandse taal" maar liefst 250 vertalingen, berijmingen en vrije bewerkingen in het Nederlands, in het Fries en in verschillende streektalen. Ze zijn afkomstig uit meer dan twintig kerkelijke richtingen en kerkgenootschappen en laten iets zien van de achtergrond van de dichters, ontdekte de samensteller. Bijvoorbeeld door de manier waarop het begrip zonde benaderd wordt. Duijzers voorkeur gaat uit naar de eerste reformatorische berijming uit de Deux-Aes-bijbel van 1562: "Uut der diepte roepe ick Heere tot dy. Heere hoort mijn stemme; laat dyne ooren mercken op de stemme mijns smeeckens."

In Sluipwijk worden berijmingen van Abraham Trommius, Marnix van St.-Aldegonde, Willem Barnard, en die van 1773 gezongen. De begeleiding op het Van Eeken-orgel (1999) is in handen van Dick Sanderman. Het 11 stemmen tellende eenklaviersinstrument is geënt op Bätz. Bij het orgeltype van Johann Heinrich Hartmann Bätz (1709-1770) vinden we, aldus Van Eeken, een synthese tussen het Hollandse gebruik, de geschiktheid voor gemeentezang, en Midden-Duitse stijlmiddelen: "Het heeft een enorm klankrendement en een goede draagkracht. De fluiten klinken speels. De plena kenmerken zich door een zingende helderheid, zonder scherpte, vergelijkbaar met die van het Hinsz-orgel in de Bovenkerk van Kampen."

Het Sluipwijkse kerkje is bereikbaar via Reeuwijk-Brug en ligt te midden van de Reeuwijkse Plassen. De avond begint om 19.30 uur.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen