Marnix van St. Aldegonde: 'Tolk der bybeltaal'; Kerklied en kerk bij Marnix - pagina 47

De P s a l m e n Davidts van P e t r o D a t h e n o overgesett sullen in d e n Christelicken tsamenkoemsten d e r Nederduytscher Kercke ghelyckmen tot n o c h toe g h e d a e n h e e f t g h e s o n g e n worden, [...]. 10 De zinsnede 'ghelijckmen tot n o c h toe g h e d a e n h e e f t ' is illustratief voor d e o p m a r s van Datheens berijming. Deze zou, o n d a n k s een zwellende stroom van kritiek, s t a n d h o u d e n tot 1773 toen e e n staatscommissie m e t een nieuwe berijming kwam. Datheen bleef echter g e h a n d h a a f d in bepaalde afgescheiden g e m e e n t e n in d e n e g e n t i e n d e eeuw en wordt ook thans nog in een b e p e r k t aantal ( o u d - g e r e f o r m e e r d e ) g e m e e n t e n gezongen. Marnix' psalmberijming: drie edities Veertien j a a r na D a t h e e n - in 1580 - verscheen in Antwerpen d e eerste editie van Marnix' berijming. H e t titelblad vermeldt: H e t Boeck d e r P s a l m e n Dauids. Wt d e H e b r e i s c h e s p r a e c k e in Nederduytschen d i c h t e / op d e ghewoonlijcke Francoische wyse ouerghes e t t / Door Philips Van Marnix H e e r e van St. A l d e g o n d e / etc. t'Antwerpen, By Gillis vanden R a d e / o p 't Vleminxvelt i n d e n gulden Rinck. 1580. Behalve een berijming van alle 150 psalmen bevat de b u n d e l ook zeven b e k e n d e gezangen: d e b e r i j m d e Tien G e b o d e n (tweemaal: tekst van Marnix én D a t h e e n ) , het Gebed des H e r e n (tweemaal: tekst van Marnix én Utenhove), de Artikelen des Geloofs (tweemaal: tekst van Marnix én Utenhove), de lofzangen van Maria, Zacharias en Simeon (tekst van Marnix), en ten slotte het Gebed voor d e Predikatie (tekst van Utenhove). In de titel vallen direct twee zinsneden op: 'Wt d e Hebreische spraecke' en ' o p d e ghewoonlijcke Francoische wyse'. Beide wijzen richting Genève: d e grondtekst als uitgangspunt om d e grootst mogelijke tekstgetrouwheid te bereiken én de melodieën van het Geneefse psalter om aansluiting te b e h o u d e n met de Franstalige g e r e f o r m e e r d e n . Het principiële verschil m e t Datheen ligt in het eerste: 'Wt d e Hebreische spraecke', wat een fundamenteel a n d e r e aanpak verraadt. Bij de volgende edities van Marnix' berijming - 1591 en 1617 - komen we die principiële notie o p de titelpagina opnieuw tegen. Aan d e berijming gaat een uitgebreid Voorwerk vooraf, met daarin drie uitvoerige voorredes: 1. 'Voorrede op d e Psalmen Dauids', in poëzievorm (146 regels), gericht

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen