Geschifte perziken

Een lezer uit Amstelveen vroeg iemand die hij ontmoette wat hij voorde kost deed. Trots klonkthet: „Ik ben aardbolstoffeerder." Het is weer eens iets anders dan straatmaker. Een andere trouwe lezer stuurt mij de wikkel van een blik perziken uit Griekenland, waarop met grote letters: perzikenschifjes. Die geschifte schijfjes perzik smaakten prima, maar hoe kanzo'nfoutnu ontstaan, vraagt men mij. Tja, fouten kunnen op de wonderlijkste manier ontstaan. Als ik mijn tikwerk nietzou nakijken en dezetterzou hetzó overnemen zou u ook de wonderlijkste woorden tegenkomen. En vindt u het zo vreemd, dat een Griekse drukker niet weet wat schijfjes zijn en hoe je dat precies moet schrijven? Wel vreemd is natuurlijk dat de Nederlandse importeur, als hij de fout al gezien heeft, het maar zo laat doorgaan. Wat mij verwonderde was dat men perziken netjes met één k had geschreven. Menige Nederlandse groentehoer schrijft het woord met twee k's.

Künktonnetje
Dezelfde lezeres komt even terug op "de gouden schaar". Dit fenomeen is beslist niet beperkt tot medelanders uit Marokko of Turkije. In haar woonplaats is een Oostenrijkse zo'n winkeltje begonnen, aan wier bekwame handen moeders met twee linkerhanden en vrijgezellen hun kleding ter verandering kunnen toevertrouwen. Ten slotte nog een reactie op mijn oproep onder het motto: "Mijn moederzei altijd. .. "Een vijfjarig meisje ziet een muziektent en noemt dit een künktonnetje. Nog jaren daarna is dit in dat gezin de benaming voor zo'n geval. En helemaal ten slotte: een grootmoeder constateert met voldoening dat de uitdrukkingen waarmee zij haar kinderen ,,om de oren sloeg'' door die kinderen weer gebezigd worden tegen haar kleinkinderen. Dat heet nu moedertaal

Supergeschift
Meer reacties heb ik op dit momentniet. maardegeschifteperzik hierboven doet mij denken aan een voorval dat ik laatst zelf meemaakte. Tijdens een treinreis wilde mijn vrouw een cryptogram gaan oplossen, maar ze had geen pen bij zich en vroeg of ik even een woord dat zij gevonden had wilde invullen. Het was "geschift", waaropeen medereiziger reageerde met: , ,Dat is precies het juiste woord voor die cryptogrammenmanie. Mijn hele gezin is eraan verslaafd. Ik vind het maar geschift." Ik vroeg hem hoe hij dan de mensen noemde die die cryptogrammen samenstellen. ,,Supergeschift!!" riep hij uit. Toen mijn vrouw hem daarna fijntjes meedeelde dat Ikzoiemand was, wist hij niet hoe hij zich in allerlei excuses moest uitputten. ,,Ikben nu eenmaal een flapuit". zei hij nog. Een beetje gelijk had hij misschien wel, maar er zijn ergere afwijkingen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen