Een dikke nek

Rare jongens, die Belgen. Misschien dat bij ons sommige uitdrukkingen niet helemaal logisch zijn, in Vlaanderen zijn er in gebruik waaraan je helemaal geen touw kunt vastknopen of waarmee je zelfs de verkeerde kant wordt uitgestuurd. “Met iemands voeten spelen” zeggen onze zuiderburen als ze willen aangeven dat mensen gek op elkaar zijn. Ze kunnen maar niet van elkaar afblijven. Zou je denken. Maar het betekent heel iets anders: iemand voor de gek houden. ’t Spijt me maar ik heb er geen beelden bij. “Dat kost stukken van mensen” is er ook zo een. Zal wel slaan op een riskante onderneming, ben je geneigd te denken. Het is zo’n hachelijk avontuur dat de botjes in het rond vliegen of zoiets. Maar nee, de Belgen geven ermee aan dat iets peperduur is. En als iemand een dikke nek heeft, bedoelen ze niet dat hij eigenwijs is. Wij brengen de uitdrukking onwillekeurig in verband met stijfkoppigheid. Helemaal mis. In het land van de ajuinen en de sinjoren is het een opschepper.
Waar ik ook echt niet uitkwam, is “Frans met haar op”, zelfs niet toen ik wist dat met “Frans” niet de jongensnaam maar de taal werd bedoeld. Ik moest even denken aan verschimmeld voedsel waar volgens de volksmond het haar op staat. Maar het gaat om heel iets anders. Het wordt gezegd als mensen steenkolen- Frans spreken, om het zo te zeggen. Wat dat haar ermee te maken heeft, kon ik niet achterhalen. En als iemand “met z’n klikken en klakken” buiten de deur wordt gezet, bedoelen ze met z’n hele hebben en houden. Dan kun je nog beter zelf afsmoeren. Nee, ik zit niet met uw voeten te spelen. Afsmoeren bestaat echt en betekent ophoepelen. Ik zei het toch al? Rare jongens.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen