Gratis een taal leren op internet

Een vreemde taal kun je prima leren via een mondelinge en/of een schriftelijke cursus. Je werk wordt nagekeken door een ‘echte’ leraar, die je corrigeert, stimuleert en je zo nodig achter de broek zit, als je achter dreigt te raken met de lesstof. Je hebt contact met medecursisten, oefent met elkaar en wisselt ervaringen uit. En hopelijk slaag je voor het examen en verwerf je een diploma of certificaat. Zo gebeurde het vroeger meestal.
Sinds we internet hebben, kun je ook heel goed thuis een taal leren, inclusief de juiste uitspraak. Maar het komt dan wel op zelfdiscipline aan!
Voor wie meent dat aan te kunnen, is er volop keus. Je kunt er ook voor kiezen om de taal niet zelf te leren, maar ervoor te zorgen dat je altijd je mobieltje bij de hand hebt, met een internetverbinding natuurlijk. De vertaalcomputer doet de rest. Zelfs gesproken tekst en opschriften vertaalt hij waar je bij staat en op een manier waar je soms versteld van staat.

Engels
Hoe handig ook, toch is het veel beter om je een taal eigen te maken. Je hebt er veel meer voldoening van, je kunt met buitenlanders spreken en ook boeken of tijdschriften in die taal direct lezen. Weet je een keer een woord niet, dan kun je altijd nog even de vertaalapp raadplegen.
Duolingo.com biedt interactieve taallessen in het Engels voor beginners en gevorderden. Je kunt ze thuis doen op pc of laptop, maar ook op tablet of telefoon. Om je vorderingen bij te houden, maak je een profiel aan. Je begint met een test, om te kijken wat je al weet. Je hoeft dus niet vanaf de basis te beginnen. Alle oefeningen worden begeleid door beeld en geluid. Spelenderwijs ga je erdoorheen. Je kunt de vertaling van een woord desgewenst bekijken door eroverheen te gaan met de cursor. De uitspraak is altijd te beluisteren. Als je wilt, wordt de zin zelfs extra langzaam uitgesproken.

Duits
Duits leer je grondig met nl.bab.la.com (begin bij de tests). Ook voor heel veel andere talen kun je hier gratis terecht. Deutsch-lernen.com is ook een gründliche site. Veel grammatica, maar dat is het Duits nu eenmaal eigen.
Wil je alleen de juiste uitspraak horen, ga dan naar forvo.com. Bijna 150.000 Engelse en bijna 500.000 Duitse woorden worden uitgesproken door native speakers. En dat zijn nog maar twee talen van de vele tientallen.

Vertaalmachine
Wil je alleen zo nu en dan iets vertalen, bijvoorbeeld een e-mail, een brief of een buitenlandse website, dan biedt translate.google.com de meeste mogelijkheden. Je kunt vertalen in en uit meer dan honderd talen. Natuurlijk kun je de vertaling dan ook beluisteren. Waren dit soort toepassingen een paar jaar geleden op veel punten nogal gebrekkig, tegenwoordig is het resultaat meestal heel acceptabel.
Bij de vertaling wordt zo veel mogelijk gebruik gemaakt van vertalingen die eerder door mensen zijn gemaakt. Volgens deskundigen levert Google Translate de beste resultaten, vooral bij belangrijke talen als Engels, Frans, Duits en Spaans. Dat de vertalingen bij talen die door veel minder mensen worden gesproken minder betrouwbaar zijn, is logisch. Er zijn veel minder menselijke voorbeelden beschikbaar.
Wil je een compleet document uit het Nederlands in een vreemde taal vertalen? Dat is met een paar muisklikken gebeurd. Ga naar Google translate, blader naar je document en Google doet de rest.

Vertaalapp
De gratis app van Google translate op je mobiel kan heel handig zijn als je op vakantie bent in een vreemd land. Spreek je vraag in, laat hem vertalen voor de oren van de buitenlander en hij kan zijn antwoord weer inspreken op je mobiel. Ook in het contact met bijvoorbeeld Arabisch of Perzisch (Farsi) sprekende migranten kan het nuttig zijn. Die taalmodules moet je wel even (gratis) downloaden.

In het kort
• Gratis een taal leren is mogelijk op internet.
• Ook de uitspraak kan geoefend worden.
• De computer is geduldig, maar zelfdiscipline is een eerste vereiste.
• Google translate is beste vertaalmachine, met meer dan 100 talen.
• Een vertaalapp op je telefoon is erg handig, bijvoorbeeld in het contact met migranten.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen