ZOALS EB GEZEGD IS

P. A. H. de Boer e.a., ZOALS EB GEZEGD IS, over Koningen en Kroniehen, 138 blz., ƒ 3.95, — over Jcsaja, 136 blz., ƒ 3, 95, W. de Haan, Zeist, 1964.

Opzet en bedoeling van deze reeks Phoenix pockets, waarvan reeds eerder enige deeltjes werden aangekondigd, is het bevorderen van een gesprek tussen allen, die zich rekenschap willen geven van de betekenis van Bijbel voor individu en gemeenschap.

In het betrekkelijk kleine bestek van deze werkjes kunnen naast de vertaling van de hand van dr. Soetendorp van stukken uit 1 en 2 Sam., 1 Kon., 1 Kron., Deut. en wat het tweede deeltje betreft, dat bedoeld is als een inleiding op de Profeten, van gedeelten uit Jesaja, Hosea, Amos, Micha slechts korte beschouwingen worden gegeven. Soetendorp geeft een tekening van David, Salomo, Elia, Jesaja; prof. De Boer schrijft over het Sjema, over Amos, Micha en over de Messias; prof. De Rijk over de tempel van Jahwe en Jeruzalem en over het profetisme, drs. Van Praag over Salomo, weerspiegeld in de oud-jiddische liteiatuur.

De stof wordt dus op zeer verschillende wijzen benaderd. Dr. Soetendorp waarschuwt voor verwarring van Bijbelgebruik met exegese. In de beschouwingvan David komt m.i. te weinig de persoonlijke vroomheid van David en zijn bijzondere betekenis in de heilshistorie uit. Bij de vertaling zette ik hier en daai een streepje: n Jes. 6 : 7 vermijdt de vertaler het woord zonde; wel spreekt hij in h. 1 : 28 van zondaren (zelfde stam, Kon) • De vertaling van het N.B.Q. Jes. 5 vers 7 doet het beter dan de hier gebodene: ij verwachtte rechtshandhaving; daar kwam rechtsverdraaüng. In Jes. 7 : 8 leest de vertaler 35 in plaats van 65. Jes. 7:9b: ebt ge geen vertrouwen, kan men op u niet bouwen. In Hosea 6 : 1 staat: aat ons één worden. Jesaja 9 : 5 staat dichter bij de St.V. dan bij de vertaling van het N.B.G. - Verscheidene stukken kunnen zeer goed dienen als een inleiding tot een discussie.

Ook deze twee deeltjes zijn modern verzorgd en respectievelijk met 40 en 32 bladzijden foto's - buiten de tekst - geïllustreerd.

U.

Bt.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen