CON­CORDANTIE BIJ DE GEZAN­GEN

M. VoUenhoven-Meijer, CON­CORDANTIE BIJ DE GEZAN­GEN van het Liedboek voor de Kerken, 362 blz., geb. ƒ 35, —, uitg. J. H. Kok, Kampen, 1978.

Concordanties behoren tot de oimiisbare utensiliën van een werk-bibliotheek. Binnen het bereik van mijn hand staat Trommius' Volkomene Nederlandsche

Concordantie ofte Woord-register des Ouden en Nieuwen Testaments, een editie van 1750, die mij menigmaal van groot nut is. Als geheugensteun voor berijmde psalmen bewijst de uit 1902 daterende Concordantie van Pieper en Coops mij meer dan eens goede diensten. Om maar te zwijgen voor het veel eerbied afdwingende werk van Lisowski over de Hebreeuwse tekst van het Oude Testament.

Het is dan ook niet vreemd , dat een concordantie voor het liedboek voor de kerken uitkwam. De schrijfster heeft een eigen methode aangewend, waardoor wordt voorkomen dat de uitgave te omvangrijk zou worden - en daardoor onbetaalbaar. Zij heeft de versregels aangeduid, maar niet laten afdrukken. Zij gaat uit van een groot aantal trefwoorden. Wie het boek doorneemt krijgt een bepaald idee van de taalschat, die in het Liedboek voorkomt. Zo trof mij enige woorden met aller-als eerste lettergrepen, gevolgd door een superlatief, en ik dacht aan de kritiek, die nogal eens te horen viel, als wij het Gebed des Heren het allervolmaaktste gebed noemden. Allerschoonst en allerlaatst kan dus en mag.

Voor ieder, die het Liedboek gebruikt is hier een onmisbaar werk, in een handzaam formaat en in prachtige band uitgegeven.

H.

Bt.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen