Een nieuwe kinderbijbel (Oude Testament)

Donderdagmiddag 8 september mochten wij getuige zijn van een niet spectaculaire niaar toch wel belangrijke gebeurtenis.

In het gebouw van de I.Z.B. te Amersfoort werd in een betrekkelijk klein gezelschap de kinderbijbel die geschreven werd door Evert Kuijt vanwege de uitgeverij Boekencentrum aan de gasten aangeboden.

De heer Kuyt zelf was aanwezig, om zonodig vragen betreffende zijn werk te beantwoorden. Verder was er ook de man die de platen in deze bijbel verzorgd heeft, Reint de Jonge.

De vergadering stond onder leiding van een medewerker van het Boekencentrum. Na opening kreeg de heer Kuyt al dadelijk gelegenheid om over zijn werk iets te vertellen. Het bleek dat de opdracht toen zij tot hem kwam hem eerst wel wat zwaar viel. Al spoedig dook de vraag op, hóe moet dit gedaan worden? En welke eisen mag men stellen aan dit werk?

Hem heeft voor ogen gestaan zei hij een 'verantwoorde kinderbijbel' voort te brengen, die dienstig zou kunnen zijn voor de 'geestelijke vorming' van de kinderen, met name de kinderen van 'ons kerkvolk'.

De heer Kuyt zei veel dank verschuldigd te zijn aan de leden van de begeleidingscommissie. Tot deze begeleidingscommissie behoren ir. J. van der Graaf, de heer I. A. Kole, ds. M. C. Tanis en de heer H. H. J. van As. Zij hebben de schrijver, de heer Kuyt, in positief kritische zin van adviezen gediend.

Na de inleidende woorden van de heer Kuyt werd het woord gegeven aan de heer Van der Graaf, als voorzitter van boven gemelde commissie.

Hij begon met op te merken dat hier een stukje 'bijbelwerk' was geleverd, gelijk dat overal in de wereld gedaan wordt.

Aan zulk werk mogen hoge eisen worden gesteld. Er bestaan reeds heel veel kinderbijbels. Een oordeel vellen over deze kinderbijbels wilde hij niet, alleen maar spreken van de dankbaarheid voor déze kinderbijbel.

Er wordt in deze kinderbijbel niet gemoraliseerd, er wordt ook niet in 'gepreekt', maar er wordt ook niet aan Schriftkritiek gedaan. Het toepasselijke element is wel degelijk aanwezig. En dat zal, zo zei de heer Kuyt later als antwoord op een der vragen, in het volgende deel, dat het Nieuwe Testament bevat, nog sterker het geval zijn. Er staan in deze kinderbijbel na elke les een aantal vragen, en die vooral bieden alle gelegenheid om tot het toepasselijke te komen.

De heer Kuyt is minder selectief te werk gegaan, aldus de heer Van der Graaf, dan de schrijvers van kinderbijbels gewoon zijn te doen. Hij vertelt niet alleen de 'mooie verhalen', maar alles wat 'vertelbaar' is.

De heer Van der Graaf had ook een woord van lof voor Reint de Jonge, die het plaatwerk verzorgde. Dit is bijzonder fraai uitgevallen.

In de begeleidingscommissie was een groot stuk congenialiteit; het was een lust om daarin met elkaar te mogen samenwerken.

De heer Van der Graaf meende dat er om meer dan één reden dankbaarheid mocht zijn. In de eerste plaats dat een uitgave als deze hier in ons land nog kan; in de tweede plaats dat een auteur kon worden gevonden als de heer Kuyt; in de derde plaats dat deze in staat is gebleken een dergelijk werk te leveren, en in de vierde plaats dat er ook een uitgever voor te vinden was'. Alle lof voor de medewerking van de kant van de uitgeverij het Boekencentrum.

Na deze woorden was er gelegenheid tot het stellen van vragen. Verscheidene gasten maakten daar gebruik van. Vragen kwamen ter tafel als, wat heeft de heer Kuyt bij het schrijven voor ogen gestaan, wat wil hij met deze bijbel; en is er al mee gewerkt onder kinderen?

De heer Kuyt antwoordde: Het gaat om kennisoverdracht. Ik heb aan de bijbel niets af of toe willen doen. Ik heb getracht de bijbel zo zuiver mogelijk weer te geven. De kinderen moeten de Bijbel leren lezen, en daar wil deze kinderbijbel ze bij helpen. Vroeger was, aldus de heer Kuyt, zoiets als een kinderbijbel wellicht niet nodig; men stond nog heel dicht bij de taal van de bijbel, nu is dat anders. Ik wil, aldus de heer Kuyt, de kinderen bij de bijbel brengen en dan de Bijbel bij de kinderen brengen. Op de vraag of er al met stukken van deze kinderbijbel gewerkt was onder kinderen bleek dat zowel in het gezin van de heer Kuyt zelf als in enkele gezinnen van de leden van de begeleidingscommissie dit het geval te zijn geweest; en steeds was het goed 'aangeslagen'.

De heer Kole merkte als antwoord op een der vragen op dat sinds 1950 binnen de Gereformeerde Gezindte niet meer een nieuwe kinderbijbel is verschenen. Er was aan deze bijbel echt wel behoefte. Er ontspon zich ook nog 'n gesprek over de plaatjes. In dit gesprek werd de heer De Jong zelf betrokken. Hij zei dat hij zich steeds afgevraagd had, hóe zal het geweest zijn? In afbeeldingen van de Heere Jezus was grote soberheid betracht. Maar de tekenaar was er van uit gegaan dat de Bijbel ons leert dat Hij écht mens is geweest op aarde. Daarom zijn de plaatjes vol 'bijbelse realiteit'. De eerste indruk die deze bijbel bij de gasten maakte was een zeer gunstige en verscheidene van hen gaven daar ook uiting aan.

Gaarne willen ook wij onze goede wensen uitspreken ten aanzien van de verbreiding van deze 'bijbel' onder de kinderen van ons volk.

Het is waarschijnlijk niet een onverschillige zaak wat wij onze kinderen onder ogen brengen; hun jonge jaren zijn immers de tijd dat zij bijzonder openstaan voor allerlei indrukken.

Wij mogen er echt wel een paar centen voor over hebben hen een goede en vertrouwde kinderbijbel te geven. Zij kunnen er zelf in lezen; wij kunnen ze er uit voorlezen. Ook op zondagsscholen en op verenigingen kan deze bijbel goed dienst doen. Met belangstelling zien wij uit naar het tweede deel, dat naar alle waarschijnlijkheid voorjaar 1978 zal uitkomen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen