JEHOVAH TSIDKENU DE HEERE ONZE GERECHTIGHEID

Het wachtwoord der hervormers

Voor de meesten van ons is het gedicht van R. M. Mc. Cheyne wel bekend, 't Stond afgedrukt voor in ons catechisatieboek van A. Hellenbroek, waaruit de ambtsdragers toentertijd ons onderwezen in de Goddelijke waarheden. In de vertaalde uitgave in het engels, door de Hervormde Kerk van Amerika uitgegeven en vele maleii herdrukt (de laatste november 1974) staat het oorspronkelijke gedicht. Vertalen of misschien beter gezegd een weergave van dit gedicht in het nederlands' is een moeilijke bezigheid. Dat geldt ook voor alle vertalingen van preken en theologische werken van het engels in het nederlands en omgekeerd wat moge blijken uit de vergelijking die hieronder volgt.

Het is een „letterlijke" vertaling vanuit het engels vergeleken met het nederlands, dan kunt uzeli oordelen.

1. Eens was ik een vreemdeling voor God en mijn hart Eens was ik een vreemdeling voor genade en voor God Ik kende geen schuld en gevoelde geen smart. Ik kende mijn gevaar niet en mijn last Ik vroeg niet „mijn ziele doorziet gij'uw lot? , , Ofschoon vrienden bezield spraken van Christus aan het kruis Hoe zult gij rechtvaardig verschijnen voor God? " . Jehovah tsidkenu.was niets voor mij!

2. Al sprak daar een stem uit de Heilige blaan Ik las dikwijls met-vermaak, mezelf vleiend in eigen werk Van 't Lam met de zonde der wereld belaan Jesaja's verheven stijl en Johannes' eenvoudig getuigenis Ik zocht bij den kruispaal geen veilige wijk: Maar zelfs wanneer zij het met bloed besprengd kruis schilderden 'k Stond blind en van verre in mijzelven zo rijk. Jehovah Tsidkenu had geen betekenis voor mij.

3. Ik deed als Jeruzalems dochters weleer Gelijk de tranen van Jeruzalems dochters vloeiden Ik weende om de pijn van mijn lijdende Heer Zo weende ik toen de wateren over Zijri ziel werden gegoten En dacht er niet aan, dat ik zelf door mijn schuld Toen besefte ik niet dat mijn zonden aan het kruis werden genageld Zijn kroon had gevlochten, Zijn beker gevuld. Jehovah Tsidkenu; Hij zei mij niets.

4. Maar toen mij Gods Geest aan mijzelf had ontdekt. Toen vrije genade mij deed ontwaken, door het licht van omhoog Toen werd in mijn ziele de vreze gewekt, Toen schokte mij de vrees door de wet, ik beefde te moeten stervet^ Toen voelde ik wat eisen Gods heiligheid deed Geen toevlucht, geen veiligheid in mijzelf kon ik zien. Daar werd al mijn deugd een wegwerpelijk kleed! Jehovah Tsidkenu moest mijn Redder worden.

5. Toen vluchtte ik tot JEZUS! Hij heeft mij gered; , Mijn angsten werden verslonden voor die zoete Naam Hij beeft mij verlost van het vonnis der wet Mijn schuldige vrees werd uitgedreven, met vrijmoedigheid kwam ik. Mijn heil en mijn vrede en mijn leven werd Hij: Om te drinken uit die Fontein, levendgevend en vrij Ik boog me en geloofde, en — mijn God sprak mij vrij. Jehovah Tsidkenu is alles voor mij.

6. Nu ken ik die waarheid zo diep als gewis, Jehovah Tsidkenu! mijn schat en mijn roem, , Dat Christus alleen mijn gerechtigheid is Jehovah Tsidkenu! Ik kan nooit omkomen Nu tart ik de dood, nu verwin ik het graf, In U zal ik overwinnen door bloed en door strijd, Nu neemt mij geen satan, de zegekroon af. Mijn (anker)kabel, mijn anker, mijn borstwapen en schild.

7. Nu reis ik getroost onder 't heiligend kruis Zelfs betredend de schaduw des doods Naar 't erfgoed daar Boven, in 't Vaderlijk huis. Dit „wachtwoord" zal doen opleven mijn stokkende adem • Mijn JEZUS geleidt mij door dê aardse woestijn. Want omdat God mij bevrijd van de koorts des doods „Gestorven voor mij!" zal mijn zwanezang zijn. Jehovah Tsidkenu, zal mijn dodenzang zijn.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen