Hertaling afgerond

KLASSIEKE LITURGISCHE FORMULIEREN BESCHIKBAAR

Op de eerste dag van de maand april waren ds. G. D. Kamphuis en ondergetekende als leden van het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond aanwezig bij de laatste vergadering van de werkgroep Hertaling Klassieke Liturgische Formulieren. Ook leden van de redactie Dienstboek van de kerk waren present. Deze werkgroep was in april 2002 door de kerk in het leven geroepen en telde vijf door de kerk en vijf door de Gereformeerde Bond voorgedragen leden. Zij hebben de afgelopen jaren in 23 (!) langdurige vergaderingen alle reacties uit de gemeenten op de voorlopige uitgave van de hertaalde klassieke liturgische formulieren gerubriceerd en gewogen. Deze voorlopige uitgave verscheen in het najaar van 2000 en werd als proeve aan de gemeenten verzonden, die tot 31 december 2001 hun reacties daarop konden inzenden.

In grote saamhorigheid is al het commentaar van kerkenraden en gemeenteleden gerubriceerd en beoordeeld, eerst door twee werkgroepleden (een theoloog en een neerlandicus), daarna door de gehele werkgroep. Het nu afgeronde resultaat is door de werkgroep aangeboden aan prof. M. Barnard, voorzitter van de redactie Dienstboek, en ds. G. D. Kamphuis, voorzitter van de Gereformeerde Bond. Prof. Barnard bood dit resultaat vervolgens aan de secretaris-generaal van de hervormde synode, dr. B. Plaisier, aan. De formulieren zijn immers het eigendom van de kerk - en ook een hertaling met het oog op verouderd taalgebruik moet daarom door de kerk worden vastgesteld!

Ds. Kamphuis merkte in zijn dankwoord op dat de bezinning op de liturgie samenbindend gewerkt had, omdat de formulieren vol zijn van de hartslag van het geloof, en de omgang met God ook in de liturgie gestalte krijgt. Dr. Barnard gaf aan dat de gereformeerde liturgie in het geheel van de kerk weer volop in beeld is. Ds. Plaisier zei te hopen dat het afgestofte oud goud van de klassieke liturgische formulieren door de jongere generatie én in de breedte van de kerk ontdekt zal worden.

Deeluitgave

De klassieke liturgische formulieren krijgen een vaste plaats in het tweede deel van het over ongeveer een halfjaar te verschijnen Dienstboek, een proeve. Uitgever Boekencentrum hoopt

voor die tijd - uiterlijk aan het einde van de komende zomer - in een deeluitgave de nu vastgestelde definitieve hertaling van de liturgische formulieren op de markt te brengen, zodat de tekst daarvan in een handzaam formaat voor de gemeenten beschikbaar is. We melden dit met dankbaarheid. Die dankbaarheid gaat ook uit naar de leden van de werkgroep, die de afgelopen twee jaar in een constant tempo op zorgvuldige wijze en in liefde tot wat wij uit de schat van de kerk der eeuwen ontvangen hebben, de definitieve versie van de hertaling hebben vastgesteld.

P. J. Vergunst

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen