Goud moet je delven

Het eerste boekdeel, dat de uitleg van Genesis en Exodus bevat, geeft mij alle reden tot deze gedachte en nu het tweede deel is uitgekomen, waarmee de uitleg van de Thora is afgerond, word ik bevestigd in mijn mening. Nog nooit kreeg ik een commentaar onder ogen in de Nederlandse taal dat zozeer toegang biedt tot de tekst van het Oude Testament zelf als dit monumentale werk.
Het boek bevat in brede zin tekst en uitleg van Leviticus, Numeri en Deuteronomium. Het uitgangspunt van de schrijvers is de overtuiging dat heel de Bijbel het Woord van God is. Vanuit het geloof in de eenheid van de Schrift is het naar het eigen getuigenis van de auteurs de wens dat de lezers van dit commentaar worden geleid naar Jezus Christus, die gezegd heeft dat de Schriften van Hem getuigen (Joh. 5:39).

Verschillende vertalingen
De basis van dit naslagwerk wordt gevormd door de Hebreeuwse tekst. Om deze ook toegankelijk te maken voor mensen die het Hebreeuws niet of matig beheersen, zijn aan de tekst enkele hulpmiddelen toegevoegd. Dat wordt snel duidelijk bij een eerste kennismaking. Op de linkerpagina vinden we de Hebreeuwse tekst. Om nu volledig tegemoet te komen aan hen die deze taal niet beheersen, staat onder elk Hebreeuws woord de omzetting ervan in het Nederlands met daaronder de vertaling. Daarbij wordt zoveel mogelijk woord voor woord vertaald, zodat men in principe van elk Hebreeuws woord kan zien wat het betekent.
Het gevolg is wel dat op deze wijze geen goed lopende zinnen in onze taal worden verkregen, maar deze beperking wordt weer opgeheven op de rechterpagina. Daar staat een kolom waarin gebruik wordt gemaakt van verschillende bijbelvertalingen, nl. de Statenvertaling (editie 1977, herziene uitgave 2002), de Nieuwe Vertaling (NBG 1951, herziene druk 2000) de Willibrordvertaling (herziene uitgave 1995) de Groot Nieuws Bijbel (herziene editie 1996) en de Nieuwe Bijbelvertaling (2004). De Statenvertaling wordt per bijbelvers compleet afgedrukt. De overige vier vertalingen worden slechts gedeeltelijk geciteerd en dan alleen voor zover er sprake is van vermeldenswaardige verschillen ten opzichte van de eerdergenoemde bijbelvertalingen in het betreffende vers.
Daarnaast vinden we op de rechterpagina een vers-voor-vers uitleg bij de bijbeltekst. Het uitgangspunt is daarbij niet de vraag: ‘Wat kan op grond van dit vers gezegd worden? ’ maar de vraag: ‘Wat zegt dit vers?’ Deze doelstelling heeft geleid tot een beknopt exegetisch commentaar. Vragen over bijvoorbeeld actuele zaken kunnen dan ook niet diepgaand worden behandeld. Wel wordt bij tekstgedeelten die bij hedendaagse lezers gemakkelijk vragen op dit gebied oproepen, verwezen naar de website van de Studiebijbel (www.studie bijbel.nl), waar men suggesties vindt voor wie zich in dergelijke vragen verder wil verdiepen. Hierdoor ontstaat een waardevolle aanvulling op de geschreven tekst. Bovendien worden op deze website regelmatig aanpassingen doorgevoerd, zodat men daar altijd de actuele stand van zaken vindt.

Archeologie
Kenmerkend voor deze Studiebijbel is ook dat aandacht wordt gegeven voor recente archeologische vondsten om de geschiedenissen te verduidelijken. Ook worden de lezer vergelijkingen met buitenbijbelse overleveringen aangereikt. Bovendien vinden we aan het einde van dit boek van maar liefst 1264 bladzijden negen excursen. Daar kunnen we lezen over de verschillende offers en de betekenis ervan. Daar komt ook ter sprake wat de actualiteit is van de indeling in rein en onrein en hoe Gods heiligheid een ordenend principe is. Duidelijk wordt gemaakt dat het sabbatjaar en het jubeljaar actuele waarde hebben en bij de hedendaagse bezinning op rituelen en symbolen kan excurs 5 behulpzaam zijn. Het onderwerp 'zegen en vloek' wordt behandeld en in een afsluitend excurs over hermeneutiek worden praktische aanwijzingen gegeven over hoe de vertaalslag van vroeger naar nu gemaakt kan worden.

N.a.v. M.J. Paul, G. van den Brink, J.C. Bette (red.):
Bijbelcommentaar Leviticus-Deuteronomium. Studiebijbel Oude Testament, deel 2; Veenendaal.

Een abonnement op de 10-delige Studiebijbel-serie van het Oude Testament kost
€ 600,00. Losse delen kosten € 72,00 per deel. De eerste twee delen zijn in 2004 resp. 2005 verschenen en de verwachting is dat ongeveer elk jaar een nieuw deel uitkomt. De boeken worden geleverd in een fraaie gebonden uitvoering. U kunt bestellen bij Centrum voor Bijbelonderzoek, Antwoordnummer 1106, 3900 VB Veenendaal of via internet of e-mail of bij uw boekhandelaar.

Ik ben heel enthousiast over dit naslagwerk. De bijbelboeken Leviticus, Numeri en Deuteronomium zijn voor de lezer relatief onbekend. Nu wordt ons de gelegenheid geboden om daar verandering in te brengen. Zeker, dat vraagt inzet, maar goud moet gedolven worden en ligt veelal niet voor het grijpen.
Predikanten kunnen hun winst doen met dit boek, als zij zich voorbereiden op de prediking en dat is met veel commentaren niet het geval! Het is helaas de praktijk dat de dienaren van het Woord nogal eens de tijd ontbreekt om wekelijks de grondtekst uitvoerig te bestuderen. Alleen al daarom geef ik hen het advies om dit commentaar aan te schaffen. Het voorkomt dat de grondtaal nauwelijks wordt geraadpleegd en de gemeente op de kansel een man ziet staan die – met een geplaagd geweten! – zijn kudde het Woord verkondigt. Maar dit boek is ook een hulpmiddel bij persoonlijke bijbelstudie of bij de voorbereiding op een inleiding op vereniging of kring.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen