Het tijdschrift Licht

‘Licht in de avond’ vernieuwd

Het tijdschrift Licht in de avond, een uitgave van de IZB, is vernieuwd. Het blad, dat zesmaal per jaar verschijnt, richt zich op de ouderen in de christelijke gemeente. Veel gemeenten ontvangen per aflevering 50 of 100 exemplaren (of zelfs een veelvoud daarvan) om die te gebruiken bij het pastoraat of het ouderenbezoekwerk.

Ruim 47 jaar geleden verscheen het eerste exemplaar; een privé-initiatief van ds. A. van Eijk uit Gouda. Het was een eenvoudige uitgave, waarvan hij de doelstelling omschreef met de zinsnede: ‘Pastoraal blad waarin wordt gewezen op de rijkdom van Gods Woord’. Toen het werk

ds. Van Eijk eind jaren negentig te zwaar viel, heeft de IZB de uitgave overgenomen. De oplage omvat momenteel 25.000 exemplaren. Ds. J.H. Gijsbertsen, emeritus predikant te Voorthuizen, verzorgt de redactie.

In de nieuwe opzet verschijnt Licht in de avond in een kleureneditie. Het lettertype en

de opmaak zijn aangepast, waardoor de leesbaarheid is vergroot. Om de band met de IZB te onderstrepen, is een kleine rubriek opgenomen waarin voorbede wordt gevraagd voor het missionaire werk. Een digitaal exemplaar is te zien via www.izb.nl. Individuele abonnees kunnen het blad kosteloos toegezonden krijgen. Gemeenten betalen vanaf het komende nummer € 0, 14 per exemplaar. Bij wijze van kennismaking kunnen kerkenraden of gemeenten deze maand gratis exemplaren bestellen (10, 25, 50 of 100) via secretariaat@izb.nl (graag met vermelding van de gewenste aantallen en het postadres). Bellen kan ook: 033-4611949.

De Bijbel in slechts 459 talen vertaald

Er worden ongeveer 6500 talen in de wereld gesproken. Maar in slechts 459 talen bestaat er een complete bijbelvertaling. Dat betekent dat veel christenen de Bijbel moeten lezen in een taal die niet ‘de taal van hun hart is’. De bijbelgenootschappen wereldwijd, verbonden in de United Bible Societies (UBS), stellen zich ten doel om in zoveel mogelijk talen de Bijbel te vertalen. Ook andere bijbelorganisaties werken hieraan. De bijbelgenootschappen vertalen op verzoek van christelijke gemeenschappen die graag de Bijbel in hun eigen taal willen lezen.

Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) zorgt voor vertalingen in de Nederlandse taal. Deze vertalingen worden ook gebruikt op de Nederlandse Antillen en in Suriname. Daarnaast gaat de helft van de donaties die het NBG ontvangt naar collega bijbelgenootschappen, zodat die kunnen werken aan vertalingen waar behoefte aan is. Ieder jaar maakt de UBS bekend hoeveel nieuwe vertalingen het afgelopen jaar zijn verschenen. In 2009 zijn vertalingen verschenen in acht nieuwe talen. Onder meer in Kenia, Tanzania, Botswana, Nieuw-Zeeland, de Solomoneilanden en China.

Joyce van de Veen van het NBG was vorige maand op bezoek in China. Het aantal christenen groeit daar hard. Joyce heeft ervaren dat het verlangen naar het Woord van God groot is. ‘Nog niet iedereen die dat wil, heeft een bijbel. Maar in steeds meer plaatsen is de Bijbel wel te koop. De Chinezen moeten nog lezen uit een vertaling van 1919.’

Het duurt ongeveer twaalf jaar om de Bijbel te vertalen. Ook revisies van verouderde vertalingen duren een aantal jaren. De bijbelgenootschappen vinden het belangrijk dat de vertalingen door lokale vertalers worden gemaakt. Zij hebben namelijk kennis van de culturele omstandigheden en recente taalontwikkelingen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen