HSV-kerkbijbel loopt goed

Al vorige maand overhandigde ds. H. Russcher, voorzitter van de stichting Herziene Statenvertaling, een eerste exemplaar aan H. Feenstra, algemeen directeur van de dienstenorganisatie van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit gebeurde tijdens een bijeenkomst die het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond voor kerkenraden van kleine hervormde gemeenten belegde. De jongste en de oudste aanwezige ambtsdrager kregen ook een exemplaar uitgereikt. Graag had uitgeverij Jongbloed de bijbels met psalmen en liturgische formulieren al in december klaar willen hebben, maar dat bleek niet haalbaar. Uitgever Dirk Aangeenbrug: ‘Het streven was vervolgens om ze voor Palmpasen en Pasen in de winkel te hebben. Veel mensen leggen dan belijdenis van het geloof af en voor hen is het een mooi geschenk.’

Heel klusje
Het vervaardigen van de bijbels is volgens de uitgever een ‘heel klusje’, ook al bereidt de stichting Herziene Statenvertaling het zetwerk voor en levert ze de tekst zo goed mogelijk aan. Het proces van drukken, binden en banden maken, dat gebeurt bij Jongbloed in Heerenveen, is gecompliceerder dan bij een doorsnee boek. Aangeenbrug: ‘We besteden alleen de typezetting uit. Voor bijbels is dat bijzonder ingewikkeld werk. Een Deens bedrijf doet het voor ons. Het is gespecialiseerd in bijbelzetwerk: zoveel mogelijk tekst in een leesbare letter op een pagina – en dat voor ontzettend veel bladzijden. Het zetwerk controleren wij daarna weer op bijvoorbeeld afbrekingen.’ Het vervaardigen van bijbels met duimgrepen is evenmin lopendebandwerk. Aangeenbrug: ‘Ook daarvoor hebben we de tijd nodig, omdat dit met de hand gebeurt, bijbelboek voor bijbelboek.’ Dat verklaart meteen waarom de luxe editie niet minder dan 109 euro kost.

Meest verkocht
De verkoop van de HSV-kerkbijbel loopt volgens de uitgever ‘boven verwachting’. De 25.000 exemplaren die al besteld waren, zijn inmiddels de deur uit. Binnen twee weken levert Jongbloed 11.000 nieuwe uitgaven. Papier voor een derde druk is inmiddels ingekocht. De herziene Statenvertaling met psalmen verschijnt in vijf edities van elk 9,6 bij 15 centimeter. De meest verkochte uitgave tot dusver is die met een speciale omslag, in blauw en zilver (40 euro). Ook de luxe editie met leren omslag, duimgrepen en rits loopt goed (109 euro). Behalve de psalmen in de berijming van 1773 zijn er enige gezangen – twaalf gezangen mét het ‘Ere zij God’ en ‘Een vaste burcht’ –, belijdenisgeschriften, klassieke en hertaalde liturgische formulieren in te vinden. Omdat de kerkbijbel ook binnen christelijke gereformeerde kring gebruikt zal worden, bevat ze ook de belijdenisvragen van Voetius en van de Christelijke Gereformeerde Kerken.

Jongerenbijbel
Volgende week ligt eveneens de huwelijksbijbel in de boekhandel, alsook een paralleleditie Statenvertaling-herziene Statenvertaling. Na de zomer verschijnt een schoolbijbel: de HSV-basiseditie met psalmen, gezangen, formulieren en kaarten. De komende tijd wordt overleg gevoerd over andere nieuwe producten: een jongerenbijbel, met naast de bijbeltekst aantekeningen in een voor jongeren aantrekkelijke look and feel. Ook wordt gedacht aan een studiebijbel, met naast de bijbeltekst een inleiding op de bijbelboeken, kaartjes en andere informatie ter toelichting en verdieping.

Synode
Vorige week bood ds. Russcher het resultaat van de inspanningen van de stichting HSV, die werkt in opdracht van de Gereformeerde Bond, aan de synodevergadering van de Protestantse Kerk aan. Dat de Statenvertaling ondanks haar respectabele leeftijd zoveel gebruikt wordt, verklaarde hij door de keuze van de vertalers om de bijbelse bronteksten zo letterlijk mogelijk te vertalen. Ds. Russcher stelde vast dat er ook in gezinnen en gemeenten waar de Statenvertaling achter de horizon verdwenen was, interesse blijkt te zijn voor de herziene vertaling.

---
Kanselbijbel
Uitgeverij Jongbloed wil ook een kanselbijbel uitbrengen. Het is een eenmalige uitgave, waarop gemeenten kunnen intekenen. De bijbel zal over één à twee jaar verschijnen. Daarnaast wordt een zogeheten kerkbankbijbel gedrukt, bedoeld voor in de kerkenraadsbank. Deze zal in september verschijnen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen