HSV-bestuur reageert op brochure GBS

Het bestuur van de stichting Herziene Statenvertaling (HSV) heeft een toelichting gepubliceerd bij de herziene bijbelteksten waarop de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) kritiek heeft geuit. In de zomer van 2011 bracht de GBS een brochure uit met de titel Statenvertaling in de 21e eeuw. Hierin reageren dr. L.M.P. Scholten, oud-directeur van de GBS, en verschillende predikanten op de HSV. In de brochure wordt niet alleen inhoudelijke kritiek geleverd op een aantal vertaalkeuzes, maar ook gesuggereerd dat er in de HSV sprake is van een afwijking van de gereformeerde leer.

Het stichtingsbestuur van de HSV gaat bij voorkeur niet publiekelijk in op kritiek, maar probeert die intern te wegen en waar nodig te verwerken. In een aantal gevallen hebben reacties geleid tot voorstellen om tot wijziging van de tekst te komen.

Voor de brochure van de GBS meent het bestuur een uitzondering op deze beleidslijn te moeten maken. ‘Naast het feit dat er op de kritiek van de kant van de GBS onzes inziens veel valt af te dingen, merkten we dat de inhoud van de brochure veel vragen oproept, ook bij hen die met vreugde gebruikmaken van de HSV,’ aldus voorzitter
ds. H. Russcher.
Eind vorig jaar verschenen in De Waarheidsvriend al drie artikelen die ingingen op de brochure van de GBS. Vanwege de omvang van die artikelen kon daarin slechts een beperkt aantal bijbelteksten besproken worden. Het bestuur denkt er goed aan te doen ook de overige teksten die in de brochure van de GBS aan de orde komen van commentaar te voorzien.

‘Het bestuur hoopt dat het document gebruikers van de HSV helpt om de kritiek van de GBS naar waarde te schatten. Het is de hartelijke wens en het gebed van het bestuur dat de HSV voor velen tot zegen zal zijn’, aldus ds. Russcher.
De tekst is als pdf-bestand op de website www.statenvertaling.nu geplaatst. Het document kan ook per mail worden opgevraagd bij de secretaris: i.a.kole@hetnet.nl.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen