Monument op Havenhoofd Middelharnis met Armeense vertaling nu compleet

De zeven Armeniërs: (;rischa, Ruben, \Valodja, Gora, Sascha, Meit·apet en Mrat- ;chik (huti achternamen Li,in niet bekend) behoorden tot een groep van vele duil.endcn ,.<llt ltun landgenoten. die Vt'elal gedwongen werden om met ltet leger van de Duitsers mee te trekken. Deze 'geronselde' soldaten uit het land in de Kaukasus waren lang niet altijd loyaal aan de Duitsers; Le wenJen in het Duitse lcget· dan ook veelal gebruikt als een soort 'slaven'. En ;ds de gelegenheid zich voordeed om te kunnen ontsnappen dan werd die dan ook redal benut. /..o was het ook met de zeven Armeniërs 'van Middelharnis'. In de veronderstelling dat de komst van de geallieer·- den daar was, ondernamen de Armeniërs een ontsnappingspoging op Schouwen-Duiveland, dit was in het najaar van 1944. De poging mislukt<: want de ongelukkigen werden opgepakt en op het Havenhoofd van Middelharnis werden ze, na het graven van hun eigen graf dood geschoten op 9 december 1944.

Monument

Deze tragedie heeft indruk op de bevolking van Middelharnis e n omstreken gemaakt en daarom heeft men ter nage-dachtenis aan deze gebeurtenissen een monument opgericht, waarop de namen van de doodgeschoten Armeniërs staan ver·meld. Tot voor· kor·t was het opschrift van het monument alleen nog maar in het Nederlands te lezen, maar op verzoek van de Stichting Armenia is door de gemeente Middelharnis nu ook een gedenkplaat geplaatst, met een opschrift in de Armeense taal.

Burgemeester Zevenbergen van Middelharnis was één van de sprekers tijdens de presentatie van de gedenkplaat aan de Armeense gemeenschap in Nederland.

Hij ver·zekerde zijn toehoorders, waaronder de consul van Armenië, dat het goed is om het verleden te kennen 'omdat het bruikbaar is voor het heden'. Hij memoreerde de onrust van de vorige eeuw, waarin twee wereldoorlogen plaatsvonden en andere confrontaties, waarbij het Armeense volk veel heeft geleden. 'De mensen snakten naar vrijheid, de grootste schat en de poging om die vrijheid te krijgen leidde tot dit afschuwelijke drama van de zeven Armeniërs', aldus de burgemeester. Het stemde hem dan ook tot tevredenheid dat het Armeense volk nu ook steeds meer die vrijheid mag ervaren.

Plechti.f!heid

Een diaiZen van de Armeens Apostolische Kerk in Nederland zegende het monu- • ment in. Dit deed hij door het gebruik van wierook, een gebed en het uitspreken van een lied. Tijdens de plechtigheid was ook de Armeens consul in Nederland aanwezig. In zijn dankwoord liet hij weten dat gemeente Middelharnis zeer erkentelijk te zijn .

De voorzitter van Stichting Armenia, Nicolai Romashuk sr. Sprak ook zijn dank en erkentelijkheid uit voor het plaatsen van het bord met Armeens opschrift. Romashuk legde uit dat het Armeense volk al een lange geschiedenis heeft. Die volgens hem begon toen Noach met zijn familie in de ark op de berg Ararat in het huidige Armenië, na de zondvloed terechtkwam. Verder noemde hij de heilige Servatius die ook uit Armenië afkomstig was en de eerste Armeniër was die in Nederland kwam. Zijn graf is in Maastricht waar hij in 383 overleed. De heer Romashuk dankte ook in het bijzonder Cor Wagemaker die, met een Armeense werknemer in zijn bedrijf een kruis heeft vervaardigd dat eveneens bij het monument is geplaatst.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen