LEES JE BIJBEL

DE KLEUTERBIJBEL KIJK EN LUISTER DEEL I VAN LAURA ZWOFERINK

Een paar jaar geleden zijn Bijbelse vertellingen deel 1 van H. van Dam vertaald in de landstaal van Malawi, het Chichewa. Vervolgens zijn de Bijbels verspreid in Malawi.

Elke kerkelijke gemeente binnen de Reformed Presbyterian Church of Malawi heeft nu een aantal exemplaren van deze kinderbijbel in ontvangst genomen. In de gemeenten wordt de kinderbijbel gebruikt bij het voorbereiden van de Bijbelvertellingen voor de kinderen van de zondagsschool, die samenkomt voor de kerkdienst op zondagmorgen.

De stichting Stéphanos heeft een initiatief ontplooid om ook deel I van de Kijk en Luister Bijbel van Laura Zwoferink te laten vertalen in het Chichewa. Deze Kijk en Luister Bijbel is eenvoudiger dan de kinderbijbel van Van Dam, het is als kleuterbijbel meer gericht op de jongere kinderen.

Wanneer deze kleuterbijbels uitgereikt worden in de gemeenten, kan er door ouders invulling gegeven worden aan huisgodsdienst, op een eenvoudige manier. Waar het in Nederland vanzelfsprekend is in christelijke gezinnen uit de Bijbel te lezen aan het begin van de dag, na de maaltijd of aan het einde van de dag, is dit in Malawi zeker geen vanzelfsprekendheid. Door de kinder- en kleuterbijbels is er meer mogelijkheid tot invulling hiervan en kan hieraan door ouders makkelijker handen en voeten worden gegeven. Het zendingsteam in Malawi stimuleert het gebruik van eenvoudige middelen om beetje bij beetje de huisgodsdienst meer invulling te geven.

KINDERCATECHISATIEBOEKJES

In de tijd dat de kinderbijbel van Van Dam deel 1 werd verspreid, is er in Malawi tevens een kindercatechisatieboekje samengesteld en gedrukt. Het is in Malawi ook gebruikelijk, zoals in Nederland, dat elke zondag een deel van de Catechismus wordt uitgelegd in de kerkdienst. Dat is de Korte Catechismus van Westminster. Op een zeer eenvoudige manier is de inhoud van de vragen en antwoorden van deze korte catechismus weergeven in de kindercatechismus. De bedoeling daarvan is dat dominees de kinderen gemakkelijker kunnen betrekken bij de inhoud van het catechismusonderwijs tijdens de kerkdiensten en dat ouders thuis aan de hand van de kindercatechismus het aangereikte onderwijs in de kerkdienst nog eens kunnen verduidelijken richting hun kinderen. De eerste oplage van deze kindercatechisatieboekjes is verspreid, de bedoeling is opnieuw boekjes te laten drukken en verspreiden.

BIJBELVERKLARING IN HET CHICHEWA

De Reformed Presbyterian Church of Malawi heeft haar oorsprong uit Schots zendingswerk. In de Schotse kerken is het gewoon dat ouderlingen preken voorbereiden en preken houden. Die gewoonte is er (uit nood geboren) in de kerk in Malawi ook. Ouderlingen in Malawi hebben geen commentaar op de Bijbel. (Ze vinden het vaak al moeilijk om veel te lezen.)

Er blijkt behoefte te zijn aan een uitleg van de Bijbel op een zeer eenvoudige manier. Daar is inmiddels een begin mee gemaakt. Er is een eenvoudige uitleg van de vijf boeken van Mozes geschreven, dit is in het Chichewa vertaald. Ouderlingen hebben hierdoor toegang tot kennis in hun eigen taal. Het is voor de gemeente, met inbegrip van de kinderen en jongeren, van belang dat er een duidelijke uitleg van de Bijbel wordt aangereikt in de prediking.

CURSUS VOOR ZONDAGSSCHOOLLEERKRACHTEN

Zondagsschoolleerkrachten hebben over weinig materialen beschikking. De les op een zondagsschool is voornamelijk afhankelijk van de uitleg van de leerkrachten. Hiervoor is een cursus van belang, waarin zij leren een Bijbelverhaal te vertellen, hoe zij Bijbelteksten of de vragen en antwoorden van de Korte Catechismus moeten aanleren en uitleggen, etc. Dit verhoogt de kennis van de zondagsschoolleerkrachten en zorgt ervoor dat kinderen niet alleen vanuit huis, maar ook vanuit de kerk goed onderwijs meekrijgen.

De voortgang van het Evangelie kan op vele manieren plaatsvinden. Het vertalen van kinderbijbels, schrijven van uitleg bij de Bijbel en het drukken van boeken zijn voorbeelden hiervan. Juist ook eenvoudig onderwijs brengt het Evangelie!

Sinds september voeren zondagsscholen actie voor bovengenoemde doelen. Door de coronamaatregelen kunnen de zondagsscholen niet bij elkaar komen zoals zij gewend waren, en daardoor geen actie voeren zoals in voorgaande jaren werd gedaan. Desalniettemin is er tot nu toe (actuele stand per maart 2021) al €11.403,85 opgehaald. Het doel is zoveel mogelijk geld op te halen, er wordt gestreefd naar €20.000,-. De actie zal nog lopen tot en met D.V. augustus 2021 en zal begin september tijdens de toerustingsbijeenkomst van de Bond van de Hervormde Zondagsscholen worden afgesloten.

VOOR JOU

Voor de actie is veel materiaal gemaakt. Wil je een kleurplaat kleuren, een verhaal lezen, puzzelen, een rebus oplossen, of het lied Lees je Bijbel leren in het Chichewa? Wil je een klusjeskaart vullen of een spaarpot volmaken om zo geld op te halen voor de actie? Kijk dan op www.hervormdezondagsscholen.nl/jaarlijkse-actie/ kinderbijbels-voor-malawi waar veel materiaal beschikbaar is! SPAAR JE MEE? geen zondagssc op sc Adam, Noach, Hoe zou je dan m

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen