Boekennieuws

Er is voor de derde keer een liedbundeltje verschenen met veertig door ds. H. Brons in het Nederlands herdichte verzen uit de liederenbundel van William Gadsby (1773-1844). Ik heb de verzen met grote verwondering op me laten inwerken. Ik ken de bundel van Gadsby al vele jaren en kocht ze destijds in de gemeente Croydon, bij Londen. De tere wijze waarop de relatie van een ziel met God en Christus daarin vaak bezongen wordt, raakte me toen al. Maar mijn verwondering strekt zich verder uit.

Bij hertalen moet de bedoeling van de dichter recht gedaan worden. De vorm eist grote taalvaardigheid en de herdichter mag de boodschap niet verminken door te veel toe te geven aan de dwang van de zijde van de taal. Als het dan ook nog lukt de teerheid van de bevinding vast te houden, is er sprake van genadige ondersteuning. Bij het lezen van deze verzen proefde ik deze zaken, of mag ik zeggen: ze geurden als een geestelijke kruidenhof.

Ik wens dit bundeltje graag weer in veler handen. We vinden hier verzen van Hart, Watts, Newton, Doddridge, Kent, Cowper, Gadsby, Toplady en anderen. Bijzonder vindt ik het vers van Hart over de graden van het geloof, en een ander over Jakobus 1:12. Hieruit slechts één couplet: ‘Wat klaagt een zondig man? Wat mort toch schuldig gruis? Wat is ons lijden dan? Gering slechts bij Uw kruis! Volmaak mij door Uw scheppingswoord, Koos U de weg, leid dan mij voort’.

Enkele minder belangrijke opmerkingen: Ik mis een paginering. De prachtige illustraties met schilderijen van Piet den Hertog, met name ook van wondermooie stillevens, zijn bedoeld als verrijking. Het verband is echter niet altijd duidelijk en dan dreigt het me toch af te trekken.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen