Boekbespreking

D. Martyn Lloyd-Jones, Het Hart van het Evangelie; wie Jezus was en waarom Hij kwam. Uit het Engels vertaald door drs. M. F. van Binnendijk. Uitg. De Groot Goudriaan, Kampen, 1995, 223 blz., gebonden. Prijs: ƒ 49,90.

In dit boek, een vertaling van: The Heart of the Gospel, zijn 14 preken over Matthéüs 11 opgenomen, die dr. D. M. Lloyd-Jones (1899-1981) in de winter van 1948/49 in de Westminster Chapel in Londen heeft gehouden. Het gaat daarin allereerst om de centrale vraag van het Nieuwe Testament: Wat dunkt u van de Here Jezus Christus? Wat is Zijn plaats in uw levensverwachting en uw wereld? De boodschap van het Nieuwe Testament is dat Hij de Zoon van God is. Die in deze wereld gekomen is om haar te redden. Er is, aldus de auteur, geen dogmatischer boek dan het Nieuwe Testament; het wijst mensen de enige weg aan, waardoor zij God Ieren kennen en met Hem verzoend worden (blz. 13).

Vervolgens gaat Lloyd-Jones nader op de nieuwtestamentische boodschap in. Zo komt in een preek naar aanleiding van Matthéüs 11 : 20-24 een ander centraal thema aan de orde, namelijk de leer van het oordeel, door de auteur aangemerkt als een wezenlijk bijbelse zaak (blz. 112 e.v.).

De laatste drie preken gaan over de slotverzen 28 - 30: "Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven ...". In zekere zin is in deze verzen het hele bereik van de christelijke leer te vinden. Alle andere leerstellingen stellen eisen, maar het Evangelie van de Here Jezus Christus is er één, dat geeft (blz. 219).

Lloyd-Jones' prediking was verklarend, apologetisch en in ruime zin evangelisch (aldus dr J. I. Packer, die in het woord vooraf van de vertaler geciteerd wordt). Dit komt ook in dit boek duidelijk tot uiting. Aan de Nederlandse vertaling is goede zorg

Aan de Nederlandse vertaling is goede zorg besteed. De vertaler heeft ernaar gestreefd, zo dicht mogelijk bij het taaieigen van Lloyd-Jones te blijven, zonder de leesbaarheid van de tekst te kort te doen. Daarin is hij mijns inziens geslaagd.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen