Boekennieuws

We hebben het voor waar horen vertellen. Een predikant uit Nederland bevestigde een huwelijk in de Verenigde Staten. Toen hij in het vuur van zijn rede wilde zeggen dat ‘deze twee tot één vlees zouden zijn’, klonk het: ‘these two will be one steak’ (deze twee zullen tot één biefstuk zijn).

Om soortgelijke vergissingen te voorkomen is er een mooi naslagwerk verschenen, specifiek voor het taalgebruik in het kerkelijk jargon. Heel nauwkeurig kunnen hiermee specifieke theologische termen en uitdrukkingen correct gebruikt worden. Deze uitgave bestaat uit twee delen: een gedeelte Nederlands-Engels en een gedeelte Engels-Nederlands. Na ongeveer 40 pagina’s veelgebruikte Bijbelse woorden en belangrijke woorden uit de Heidelbergse Catechismus, volgen 15 pagina’s met uitdrukkingen ontleend aan de Heilige Schrift. Hier is de vertaling te vinden voor: ‘als een vuurbrand uit het vuur gerukt’, ‘de trekkende liefde van de Vader’, ‘er is maar één schrede tussen u en de dood’, ‘God kan van Zijn recht geen afstand doen’, ‘op weg en reis naar de eeuwigheid’, ‘zalig leven en sterven’ en vele andere uitdrukkingen. Verder zijn achterin ook het ‘Onze Vader’ en de onder ons bekende versies van het Votum en de Zegengroet opgenomen, evenals de Tien Geboden, de Apostolische Geloofsbelijdenis en de Bijbelboeken.

We zijn mevrouw Van Esch-van Haaren erkentelijk voor dit mooie boekje en denken dat het zeker dienstbaar zal zijn voor vele deputaten en ambtsbroeders die naar de juiste woorden zoeken in het Engelse taalgebied. Bestellen kan via de website www.bijbelwoordengids.nl of via de auteur vaneschh@gmail.com

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen