De woede van God en de God des vredes

‘Woede’ is het thema van dit Wekker-nummer. Dan kan een artikel over de woede van God niet ontbreken. In onze klassieke Bijbelvertalingen kom je deze uitdrukking echter niet tegen. In de Statenvertaling ontbreekt het woord ‘woede’ helemaal. De NBG-1951 gebruikt het slechts tien keer, uitsluitend voor menselijke woede. Gaat het over God, dan is er altijd sprake van Zijn ‘toorn’ of ‘gramschap’. Omdat deze woorden in hedendaags Nederlands steeds minder gebruikt worden, koos de NBV21 ervoor te variëren tussen de ‘toorn’ en de ‘woede’ van God. Dat was wel even wennen, omdat voor ons gevoel ‘woede’ impulsieve en instabiele emotie kan bevatten, terwijl ‘toorn’ een meer verheven woord is voor een beheerste reactie. Maar inhoudelijk gaat het uiteindelijk om hetzelfde, Gods toorn is Gods heilige woede. Deze kan in de taal van de Bijbel ‘zeer licht ontbranden’, ‘verslinden’, ‘ontvlammen’, ‘als een vuur uitslaan’, of is ‘een stormwind’ die vernietigt. Onrecht en goddeloosheid roepen Gods woede wakker.