Prettig „weekend''?

Onze mooie Nederlandse taal is zo langzamerhand doorspekt met vreemde uitdrukkingen en woorden. De Franse overheersing in het begin van de 19e eeuw heeft er o.m. invloed op gehad. Een regenscherm boven ons heet paraplu en een soortgelijk ding tegen de zon een parasol. Deze twee voorbeelden kan iedereen wel gemakkelijk aanvullen.
De Duitse bezetting heeft ook een erfenisje achtergelaten. Uit afkeer tegen dit schrikbewind is niemand er blijkbaar erg op gesteld. Wat in gesprekken nog wel eens opvalt is het woord „überhaupt". En een pas of rijbewijs wordt nog wel eens schertsend „ausweis" genoemd.

Van onze Engelstalige bevrijders hebben wij echter tamelijk veel woorden geleerd en gretig voor het dagelijks gebruik geaccepteerd. Er zijn ook veel landgenoten, die hun studiepeil en maatschappelijke positie graag demonstreren met aan het Latijn ontleende begrippen. Smetteloos zuiver is onze taai dan ook niet meer. Wij ijveren voor de reinheid van het milieu (Frans woord!). Een goede zaak zou het zijn hetzelfde te doen met onze taal. Neerlandici hameren steeds weer op dit aambeeld en wijlen Vondeling heeft dat met zijn voorzittershamer in de Tweede Kamer ook meermalen gedaan! De Duitsers pakken de taai-zaak anders aan. Ze houden hun taal zoveel mogelijk milieu- zuiver. Telefoon noemen ze „Fernsprecher" en televisiezender „Fernsehsender".
Niet iedereen bedient zich van vreemde woorden of is ertoe in staat. Eén woord echter wordt vrijwel door iedereen gebruikt, n.l. het Engelse „weekend". Als het werk er op vrijdagmiddag op zit, groet men elkaar bij het vertrek met „prettig weekend"! Op sommige kantoren of in bedrijven met overwegend R.K.- medewerkers luidt de afscheidsgroet „zalig weekend"!
Bij de benzinepomp hoor je nogal eens als een soort bedankje „goed weekend"! Protestanten en vooral goed-Gereformeerden wensen elkaar op vrijdagmiddag of ook wel op zaterdag toe „gezegend weekend"!
Bij al die „groetjes" of „hartewensen" is het werkelijk echt gemeend. Zonder enige twijfel! En toch klopt hier iets niet. Weet u wel wat onjuist is?
Men vat onder dat „weekend" zowel de zaterdag als de zondag samen! En dat is de grote fout. Indien die term „weekend" enkel betrekking zou hebben op de zaterdag, er ware geen wolkje aan de lucht!
„Weekend" betekent immers weekeinde. En het einde van de week is immers al sinds eeuwen her de zaterdag! De zondag behoort derhalve niet bij het weekeind. De nieuwe week begint juist met de zondag.

U kunt er al van lezen in de Bijbel, een paar duizend jaar geleden, b.v. in Lucas 24 vers 1: „En op de eerste dag der week, zeer vroeg in de morgenstond, gingen ze naar het graf . . . enz.". De Zondag.
Tegenwoordig betrekken de mensen en kranten ook de zondag bij het weekeinde (weekend), nota bene, zelfs reformatorische christenen, het geestelijk na zaad van Calvijn! Uitgevers van agenda's hebben aan deze secularisatie- ontwikkeling (vreemd woord, neemt U mij niet kwalijk . . . ) toegegeven. Sommige zijn echter na klachten, gekomen van allerlei kanten, haastig op hun schreden teruggekeerd. Let u daar maar eens goed op bij het kopen van een agenda voor 1981, want de zondag behoort niet tot het weekeinde (weekend) maar is de eerste dag van de nieuwe week. Wilt u eraan denken als u op vrijdag het bijltje erbij neer moogt leggen en wensen of groetjes uitwisselt?
Het weekeinde (weekend) is zaterdag en het week-begin zondag. Die eerste week-dag herinnert de christgelovigen aan de lichamelijke opstanding van hun Heere en Heiland, Jezus Christus. Door Zijn kracht, genoten en ervaren door het geloof in Zijn naam, is er toekomst en rust èn kunnen de Zijnen weer verder, ook de nieuwe week in.
Maar wilt u er voortaan aan denken dat de zaterdag het weekeinde is, dat de zondag tot dat weekeinde niet behoort, maar de eerste dag is van de nieuwe week? Waarvan acte.

Heerde, ds. G. de Vries

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen