Vragenbus

J. H. v. N. te 's-Gr. Wat moeten we verstaan wit Num. 11:31c: „En zij waren omtrent twee ellen boven de aarde”? Wil dit zeggen, dat zij twee ellen boven de aarde vlogen, of dat zij twee ellen hoven de aarde opeen gehoopt lagen? En wat zijn kwakkelen?
Uit het eerste gedeelte van het vers is het duidelijk, dat de kwakkelen opeengehoopt lagen, immers we lezen: „Toen voer een wind uit van den Heere en raapte kwakkelen van de zee en strooide ze bij het leger.”
In zijne verklaring op Exodus teekent wijlen Doc. Van Lingen bij 16:13 aan: „De naam der vogels „selan” stamt af van een Arabisch woord, dat „vet zijn” beteekent. Het duidt een soort van vogels aan, welke de grootte hebben van een duif, met korten, krommen gelen bek, aschgrauwen hals en kop, roodachtigen buik en rug, wigvormigen staart en gevederde pooten. Deze vogel komt in steenachtig-Arabië veel voor. Het vleesch is wel hard en droog, doch wordt door de inlanders gaarne gegeten, In zoo dichte menigten vliegen zij soms, dat de jongens er twee of drie tegelijk dooden door met een stok er tusschen te werpen. De Heere schiep hier dus niet iets opzettelijks, maar ter wille van Zijn bondsvolk heeft hij ze wonderdadig tot hen gebracht.”
Bij ons dragen zij den naam kwartel. Het eigenaardig geroep „kwik me dit, kwik me dat” is bekend.

L. te M. In het gebed van Daniel (Hoofdstuk 9) lezen we in vers 19 „vertrek het niet”. Wat beteekent dit?
Dit woord heeft de beteekenis van uitstellen, talmen, verzuimen.
In dezelfde beteekenis is „vertrekken” gebezigd in:
Gen. 34:19 „En de jongeling verton (verleden tijd van vertrekken) niet de zaak te doen”, In latere drukken is woord veranderd in: vertoefde.
Exod. 32:1 „Toen het volk zag, Mozes vertoog van den berg af te komen
Zoo ook Num. 9:22.
Deut. 7:10 Statenvertaling: „Hij 't zijn hater niet vertrekken,” In tegenwoordige uitgaven: vertragen.
Deut. 23:21 Wanneer gij den Hes uwen God eene gelofte zult beloofd ben, gij zult niet vertrekken (St. ver die te betalen.
Richt. 5:28 Waarom vertrekt wagen te komen?
Nehemia 9:30 St. vert. Doch Gij vertoogt (zie boven Gen. 34:19) het vele jaren over hen. Latere uitgaven: Doch Gij steldet het vele jaren over hen uit.
Job 37:4 St. vert.: Hij vertrekt dingen niet. Nu: vertraagt.
Spr. 19:11 St. vert.; Het verstand menschen vertrekt zijnen toorn. Nu: vertraagt. Joost van den Vondel, de prins der Nederlandsche dichters, gebruikt het woord vertrekken ook in de beteeken van talmen. Zoo laat bij een oud man die naar den dood verlangt, vragend Waer of de doot vertreckt? Vondel leefde gelijk bekend, tijdens de overzetting der H. Schrift.

R. te S. Wat beteekent Ps. 60:1 Moab is mijn waschpot; op Edom zal mijnen schoen werpen?
Beide uitdrukkingen wijzen op vernedering. Moab in mijn waschpot, hetgeen ook vertaald kan worden, zal mijn waschpot zijn, herinnert ons aan de gewoon der Oosterlingen om de voeten te wasschen. David telt Moab nu zooveel een waschbekken, dat hem dienen moet. Evenzoo wordt Edom vergeleken bij de geringsten slaaf, wien men de sandalen toewerpt, en die te reinigen of op bergen.
Moab noch Edom zullen dus ontzien worden, maar eenvoudig gebruikt.

d.H. (den Haag) L.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen